1
00:00:26,860 --> 00:00:30,321
FAMILIA McMULLEN
2
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
PRODUCȚIE
3
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
ARGUMENT SI REALIZARE
4
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Deci! Te faci haz?
Spune-mi dacă nu este un curcan frumos.
5
00:01:50,568 --> 00:01:54,155
Bun! Ce credem noi
de la iubitul lui Patty?
6
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
- Nu știam că va veni.
- Nici eu.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Pentru înregistrare,
Nu sunt mulțumit de asta.
8
00:01:58,535 --> 00:02:03,164
Iată ce nu înțeleg.
Ce face fiica mea cu tipul acela?
9
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
De ce ai spune așa ceva?
Pare un tip bun.
10
00:02:06,501 --> 00:02:09,629
Există ceva la el care mă face să fiu suspicios.
Și văd asta în ochii tăi.
11
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
- În ochii tăi?
- E foarte drăguţ.
12
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Foarte drept. Nu-mi place.
13
00:02:14,175 --> 00:02:18,138
- Problema este corectă?
- Și mai sunt. Nu este o frumusețe.
14
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Mi-am amintit ceva.
De cine îți amintește?
15
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Tipul ăsta de aici.
16
00:02:22,308 --> 00:02:25,937
Ha-ha. Ce amuzant!
Este un băiat bun, drept.
17
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
Și trebuie să mergi la liturghie în fiecare duminică.
18
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
- Minus un punct.
- Poți vedea de ce nu le place de el.
19
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
Vorbind de liturghie, Leslie?
Vin ea și copiii? Ce se întâmplă?
20
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Ei bine... Da. Nu.
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,324
Da, băieții
sunt cu jumătatea lor mai bună,
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
si eu si Leslie...
Ei bine, a decis să meargă la Fairfield.
23
00:02:42,036 --> 00:02:44,956
- Bere! Cine vrea unul rece?
- Întotdeauna a iubit Fairfield.
24
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
- Tommy, chiar la timp!
- Bună, Tommy.
25
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
- Încearcă noile noastre beri.
- O afacere.
26
00:02:50,170 --> 00:02:53,798
Tată, știi că Patty vrea să aducă
sângele albastru aspirant?
27
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
- Da, vorbeam despre asta.
- Nu suntem deloc fericiți.
28
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
Esti imposibil!
Poți să-i dai copilului o șansă?
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Este Ziua Recunoștinței.
30
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
- Buna ziua! Am ajuns!
- La naiba!
31
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
- Se vorbește despre Diavol...
- Patty, suntem în bucătărie!
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
- Buna ziua.
- Buna ziua.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
- Ziua Recunoștinței fericită!
- Buna ziua.
34
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
Scuze pentru întârziere. Am încercat
faceți o plăcintă pecan.
35
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
- Este a treia încercare.
- A treia oară e pentru bine. ador.
36
00:03:17,488 --> 00:03:18,823
- Buna ziua.
- Buna ziua.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
- Buna ziua.
- Deci, TJ?
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
Ziua Recunoștinței fericită!
Există o bere?
39
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
Tată, te rog. Am vorbit deja despre asta.
Adresează-i pe nume. Terrence Joseph.
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Știu, dar e atât de lung.
Nu ți-au dat niciodată o poreclă?
41
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
Terrence Joseph,
Nu-i acorda atenție fratelui meu.
42
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
Toți cei din această casă vor fi fericiți
să te numesc pe numele tău de creștin.
43
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
Mulţumesc.
Și da, o bere ar fi grozavă.
44
00:03:38,968 --> 00:03:42,096
Aici, frumos.
Unul dintre cei mai buni McMullen.
45
00:03:42,597 --> 00:03:46,809
Pot să spun ceva?
Ai o cămașă dracului acolo, TJ.
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- Mă bucur să te văd, prietene.
- Mulţumesc.
47
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Barry, pot să spun doar un lucru?
48
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
Am vrut să-ți mulțumesc,
vouă în special, pentru invitație
49
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
și pentru că m-ai lăsat să mă alătur familiei
prea scurtă notificare.
50
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
Sau ai prefera să fii adresat de Finbar?
51
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Se pare că avem un tip destept aici.
A fost ideea ta să-mi spui Finbar?
52
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
- Nu, tată. Este numele tău sau nu?
- E adevărat acolo,
53
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
dar pe lume era o singură persoană
cu permisiunea să mă trateze așa.
54
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
Mama mea.
55
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
- Barry, eu te numesc Finbar.
- Şi eu.
56
00:04:15,922 --> 00:04:20,218
Bine, erau trei oameni pe planetă
că ar putea să-mi spună Finbar.
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Oricum, bun venit la noi acasă!
58
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Închide-ți paltoanele
și deja ne-am așezat la masă, da?
59
00:04:26,641 --> 00:04:30,103
Da. Multumesc. Mi se pare bine.
Mulțumesc, Barry.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- Mă plimb.
- Serios?
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Finbar, treabă grozavă!
62
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
- Terrence Joseph, bine ai venit.
- Mulţumesc.
63
00:04:39,612 --> 00:04:43,992
Înainte să mâncăm acest fel de mâncare frumos,
Mi-ar plăcea să spun câteva cuvinte.
64
00:04:44,075 --> 00:04:49,080
Aș vrea să prăjim
la sensul acestei zile: a mulțumi.
65
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
M-am căsătorit în clanul McMullen.
66
00:04:51,791 --> 00:04:58,298
Și am fost mereu vesnic recunoscător
pentru a putea face parte din această familie.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
După ce Jack a murit,
68
00:05:01,426 --> 00:05:05,513
Barry, tu și Patrick
M-ai pus sub controlul tău.
69
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
Mereu m-au făcut să mă simt ca acasă.
70
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
Desigur, Thomas și Patricia,
Mă uit la tine de parcă ai fi al meu.
71
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Și prețuiesc cu adevărat această familie.
72
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
Prin urmare, mulțumesc că sunt astăzi
stând cu tine la această masă.
73
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
- Ziua Recunoștinței fericită!
- Ziua Recunoștinței fericită!
74
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
Și vorbind despre mulțumiri
și simți recunoștință,
75
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Am ceva de anuntat.
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
Eu și Terrence Joseph suntem logodiți.
77
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
Ceruri! Ce vrei să spui?
78
00:05:37,795 --> 00:05:41,966
- Sunt logodiți?
- De cât timp plănuiești asta?
79
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
Ei bine, mergem de ceva vreme
vorbind despre subiect.
80
00:05:46,679 --> 00:05:50,266
Deci nu a fost o surpriză
când l-ai comandat aseară.
81
00:05:50,350 --> 00:05:55,855
Dar pentru mine a fost.
Trebuie să recunosc că îmi rupe inima.
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,859
Nu pentru că nu sunt fericit pentru tine,
dar pentru că aici TJ
83
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
nu avea decența
să vii să-ți ceri mâna mai întâi.
84
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Tată, sunt Terrence Joseph.
ți-am spus deja.
85
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Bine, Terrence Joseph.
Mulțumiți că nu sunteți tradiționali.
86
00:06:09,952 --> 00:06:13,956
Altfel am fi amândoi acum
în grădină cu mănuși de box.
87
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
Părinte, dacă vrei,
Pot să mă duc să iau mănușile de box.
88
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Din păcate, nu glumesc.
89
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Ei bine, sunt puțin șocată.
90
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
Am crezut că vom vorbi despre asta.
Poate am fi putut discuta despre asta.
91
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
- Am vrut să fie o surpriză.
- Misiune îndeplinită.
92
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
- De cât timp te întâlnești?
- De la facultate.
93
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
Și am știut din prima zi.
Eram în ton.
94
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
Se referă la obiectivele vieții.
Anumite repere pe care doresc să le atingă.
95
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
- Scene nebunești de genul ăsta.
- Urăsc să fiu un killjoy,
96
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
dar căsătoria nu este o sarcină
pentru a fi eliminat de pe listă.
97
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
O decizie pripită
Îți poate afecta întreaga viață.
98
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Ca să nu mai vorbim
care sunt prea noi.
99
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Uită-te la tata.
S-a căsătorit prea tânăr de ambele ori.
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Doamne ferește să ajungi ca mine!
101
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
- Nu pare să aibă nimic de-a face cu vârsta.
- Mulțumesc, mătușă Molly.
102
00:07:01,462 --> 00:07:05,425
Este mai mult lipsa de experiență.
Era răul meu și al unchiului tău Jack.
103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
În principal pentru că nu am avut niciodată
a fost la culcare cu cineva înainte.
104
00:07:10,179 --> 00:07:14,183
- Asta a sfârşit prin a ne pune la cale.
- Pot să întreb în ce aspect?
105
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
- Vorbește despre asta.
- Bună întrebare, Terrence Joseph.
106
00:07:18,062 --> 00:07:23,526
Fratele lor, Jack, m-a trădat.
L-am iertat, dar nu l-am uitat niciodată.
107
00:07:23,609 --> 00:07:27,405
Sau am uitat și nu am iertat niciodată.
Oricum ar fi, după aventură,
108
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
M-am răzbunat
și am avut și o aventură.
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
- Nu!
- Da. De fapt, doi.
110
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
Mai știi ce? Așa am văzut-o
că căsătoria noastră a fost o greșeală.
111
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
Cred că este inutil
Retrăim totul, Molly.
112
00:07:41,961 --> 00:07:46,841
Acum nu vreau eșecuri
din alte căsătorii
113
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
păta sosirea acestuia.
114
00:07:49,343 --> 00:07:54,140
Dacă îmi permiteți,
Vreau să propun un toast tinerilor căsătoriți.
115
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
Da, te rog, unchiule Pat!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Să sărbătorim cu adevărat
această ocazie
117
00:08:00,646 --> 00:08:04,734
care marchează astăzi începutul
a angajamentului tău față de viață.
118
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
- Pentru viață. Asimilați acolo.
- Tată, spune-i să tacă.
119
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
Cred că el și mătușa ta
au mare dreptate.
120
00:08:10,990 --> 00:08:15,369
Când doi oameni
deschideți-vă inimile unul altuia,
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
așa cum au făcut amândoi în mod clar,
122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
această dragoste și încredere
nu ar trebui să fie niciodată luate de la sine înțeles.
123
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Uneori, asta se întâmplă.
124
00:08:27,632 --> 00:08:32,553
Vreau doar ca dragostea lor să crească.
125
00:08:32,637 --> 00:08:36,307
Și bucuria să crească,
în loc să moară și să putrezească
126
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
pentru că nu au prevăzut nenorocirea.
127
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
Nu puteam să prevăd.
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Patty, dacă ai nevoie de mine,
ia un moment.
129
00:08:45,816 --> 00:08:49,278
nu sunt bine. eu...
Vreau să-mi termin pâinea prăjită.
130
00:08:49,362 --> 00:08:53,115
O să-mi termin pâinea prăjită
lui Patty și lui Terrence Joseph.
131
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
În această zi, mulțumim, nu-i așa?
In special...
132
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
... pentru familie.
133
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
Pentru familie.
134
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
Ce e în neregulă cu tine?
ca să-ți pierzi cumpătul așa?
135
00:09:07,672 --> 00:09:10,841
Nu mai poți nici măcar să faci un toast
fără a face o scenă?
136
00:09:10,925 --> 00:09:15,346
Patrick, ce se întâmplă?
Te simți bine?
137
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
O întrebare.
Când te-ai dus acasă de Paște,
138
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
Ai văzut ceva frecare?
între mine și Leslie?
139
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Nu, doar de obicei.
140
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
Poate ar fi mai ușor de ignorat
cu copiii acasă.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Ascultă, trebuie să fiu sincer.
142
00:09:30,069 --> 00:09:33,948
Ea nu arată la fel
de când s-au mutat din California.
143
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
Asta a fost acum 15 ani.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Ea mi-a cerut să plec din casă.
145
00:09:41,497 --> 00:09:46,043
Când copiii au plecat de acasă,
vrea să înceapă un nou capitol.
146
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
Aparent,
Acest capitol nu ma include pe mine.
147
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Îmi pare rău.
148
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
- Asta înseamnă că vei pleca din casă?
- Așa arată.
149
00:09:54,468 --> 00:09:58,514
M-am gândit că poate voi rămâne
ceva timp cu tine.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
Aici? Cu mine?
151
00:10:01,309 --> 00:10:04,645
Am un sentiment prost
că nu e doar o noapte.
152
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- Câteva săptămâni. Cel mult o luna.
- Glumeşti? O luna?!
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
„Dă-i celui care îți cere și nu te întoarce
de la împrumutat”.
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
- Matei 5:42.
- Începe să citezi blestemata de Biblie
155
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
si nu stai nici un minut,
darămite o lună.
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
La naiba!
157
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
Iartă-l, Doamne.
Nu știe ce face.
158
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Mătușa ta Molly are o poză
foarte negativ despre căsătorie.
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Pare chiar imposibil.
160
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
Destinat să eșueze, se va sfârși
mereu în infidelitate și frângere de inimă.
161
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Da, dar acolo pentru unchiul meu Jack
să fi fost un idiot care a trădat-o,
162
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
nu înseamnă că toți bărbații
fii mincinoși și trădători.
163
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
Dar a fost convingător cu argumentul
cât despre oamenii cu care dormim.
164
00:10:47,146 --> 00:10:50,524
Niciunul dintre noi nu are prea multă experiență.
Ești chiar mai puțin decât mine.
165
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
Și nu mă deranjează
pentru că a fost alegerea mea.
166
00:10:53,653 --> 00:10:57,448
Apoi. Nu-ți pasă
doar să te culci cu mine?
167
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
Nu ești curios să știi
Cum va fi să fii cu altcineva?
168
00:11:00,910 --> 00:11:04,955
Nu, dar mă sperii,
Știi deja, pentru că asta se întâmplă.
169
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Știi, și mie mi-e frică.
De fapt, sunt îngrozit.
170
00:11:08,417 --> 00:11:13,631
Și dau vina pe mătușa ta, dar... nu știu.
Poate are dreptate.
171
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Poate ai nevoie de mai multa experienta
înainte de a te căsători.
172
00:11:17,968 --> 00:11:21,847
Vorbesti in mod special despre mine
sau in general?
173
00:11:23,057 --> 00:11:27,144
ambele. Și sugerez doar asta
ca să nu ajungem ca unchii tăi
174
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
având aventuri și divorțuri
pentru că nu am experimentat totul.
175
00:11:31,148 --> 00:11:35,695
- Și ce sugerezi atunci?
- Cred că ar trebui să luăm o pauză.
176
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Îmi pare rău, am crezut că sunt gata,
dar nu sunt.
177
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
Poate avem câteva întâlniri
și stai cu alți oameni.
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
Deci vom ști
dacă suntem pregătiți pentru asta.
179
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Nu am nevoie de mai multe experiențe.
Sunt gata.
180
00:11:47,748 --> 00:11:52,128
Nu te enerva. Doar o lună.
O separare de experiență.
181
00:11:52,211 --> 00:11:55,297
Dacă se dorește să fie, vom ști. Daca nu...
182
00:11:55,381 --> 00:11:59,802
... ne cruțăm de toată durerea și amărăciunea
pe care familia ta pare să le aibă.
183
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
Ai spus-o singur
că mătușa ta este ca o a doua mamă.
184
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
Ce zici să-l ascultăm?
Poate știe ce spune.
185
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
Nu există jumătăți de măsură în dragoste,
Terrence Joseph.
186
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
Și nu separ experiența.
187
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
Patty, atunci? Ascultă, asta va fi bine.
Pentru noi doi.
188
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
Ce naiba a fost asta?
189
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Ne-a încheiat logodna
să te implici cu alții?
190
00:12:34,211 --> 00:12:37,673
Da, bine.
Nu mă așteptam la asta.
191
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Nu mă așteptam deloc.
192
00:12:42,595 --> 00:12:47,141
Dar o vei rezolva, Patty.
Nu vei plânge în mijlocul străzii.
193
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
Dacă trebuie să plângi,
va fi într-un loc singur.
194
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
Multumesc.
195
00:13:12,750 --> 00:13:18,589
- Stai. Molly McMullen? Eşti tu?
- Dumnezeul meu! Walter! Cât de mult timp în urmă!
196
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
- Cum ai fost?
- Bine. Și tu?
197
00:13:22,092 --> 00:13:25,930
Bine. Tocmai am ajuns.
Mi-am petrecut ziua cu fiicele mele.
198
00:13:26,013 --> 00:13:29,975
vorbesc cu unul dintre ei. Așteaptă.
Dragă, te sun imediat înapoi, bine?
199
00:13:30,267 --> 00:13:36,065
Da, am cunoscut un vechi prieten.
El este bine. Vom vorbi în curând, da. La revedere.
200
00:13:36,190 --> 00:13:40,110
Îmi pare rău. Au vrut doar să știe
daca batranul a ajuns acasa ok.
201
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
Cât timp a trecut
Nu te văd pe tine și pe Cheryl?
202
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
- Raiul!
- Ei bine, probabil că încă nu știi.
203
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
- Cheryl a murit acum doi ani.
- La naiba... Îmi pare rău.
204
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Da, cancerul este o prostie.
După cum bine știți.
205
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Daca stiu.
206
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
Trebuie să fi petrecut ziua
cu Barry si famelga.
207
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
Nu se poate scăpa de McMullen.
208
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
Și ce ai făcut?
Mai predai?
209
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
Nu, am început să vând imobile
după... știi.
210
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
Avea nevoie de un nou început
cu fetele în afara casei.
211
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
Ce curios! Am tot căutat
de la un agent imobiliar.
212
00:14:17,064 --> 00:14:21,527
Cred că în sfârșit a sosit momentul
să vândă casa veche de pe Long Island.
213
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
Cea pe care eu și Jack l-am împărtășit.
214
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
Dacă nu l-ai evaluat,
Am putea aranja o întâlnire.
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
- Dacă...
- Ar fi grozav, într-adevăr.
216
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
- Toate bune. Vrei să-ți pui numărul?
- Ar putea fi.
217
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Excelent.
218
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
- Aici.
- Foarte bun.
219
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
- Mi-a făcut plăcere să te văd.
- Și tu.
220
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
- Hai să vorbim.
- El este bine.
221
00:14:46,427 --> 00:14:49,805
- Ziua Recunoștinței fericită!
- Da, și pentru tine.
222
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
Scuze, ar putea fi altul...? Toate bune.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
Buna ziua.
224
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Lasă-mă să ghicesc.
Tocmai ai venit din Wisconsin?
225
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Ți-au spus lucruri bune despre Brooklyn,
dar acum locuiești într-un T1 lipicios
226
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
cu trei colegi din Bushwick
227
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
și mă întreb ce naiba
faci aici de Ziua Recunoștinței.
228
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
Nu, îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar eu sunt de aici.
229
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
- Scuze.
- Serios?
230
00:15:29,386 --> 00:15:32,848
Îmi pare rău, am crezut că ești un hipster
și nu un newyorkez.
231
00:15:32,932 --> 00:15:35,684
- De unde ești?
- Carroll Gardens prin Coney Island.
232
00:15:35,768 --> 00:15:38,604
Nu-mi spune!
Un nativ din Brooklyn?
233
00:15:39,063 --> 00:15:42,608
Nu mai suntem mulți dintre noi.
Și eu m-am născut și am crescut aici.
234
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Chiar aici, pe terasa Windsor,
la două blocuri de aici.
235
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
- Ar putea fi o altă rundă, te rog?
- E iubitul tău?
236
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
- Nu mai.
- Asta explică lacrimile.
237
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
A fost inteligent pentru tine să ajungi în public.
238
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
- Ți-ai imaginat vreodată starea lui...
- Aici este.
239
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
- ... doar cu voi doi singuri acasă?
- Mulţumesc. Tocmai la timp.
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Apropo, eu sunt Tommy.
241
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
-Karen.
- Ei bine...
242
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
A fost o plăcere, Karen!
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
- Din nou fără noroc?
- Noaptea este încă tânără.
244
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Aici, domnule McMullen. Tommy.
Ziua Recunostintei fericita amandoi!
245
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
- Mulţumesc, Bryan.
- Și pentru tine.
246
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
La o viață lungă și fericită!
247
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
- La o moarte rapidă și ușoară!
- Pentru o fată drăguță și sinceră!
248
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
O bere rece și încă una!
249
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
Bunica ar fi foarte mândră de tine,
Dumnezeu să o aibă!
250
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
Știi, tată, m-am tot gândit.
251
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
Să fiu acasă în weekend m-a făcut
vezi cât de dor îmi este de Brooklyn.
252
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
Nu-mi mai place cum merge treaba asta.
253
00:16:51,593 --> 00:16:56,015
Credeam că îmi place să lucrez în tehnologie,
dar nu sunt mulțumit din punct de vedere creativ.
254
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
cred ca in sfarsit
Îmi voi urma visul.
255
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
O favoare.
Înainte de a continua, ți-ai spus la revedere?
256
00:17:01,103 --> 00:17:04,940
- Nu vă mai pot împrumuta bani.
- Tată, vreau să fiu actor.
257
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Actor? Ce naiba intelegi?
de reprezentare?
258
00:17:07,818 --> 00:17:10,529
- Ai fost la vreun curs?
- Nu am nevoie de un pai pentru asta.
259
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
Ori există o cale, ori nu.
A fost cum ai spus despre scris.
260
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
Talentul nu poate fi predat.
261
00:17:14,992 --> 00:17:17,494
Și cine ți-a spus
ca ai vreun talent?
262
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
Nu ai spus mereu
să găsim ceva ce ne iubim?
263
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- Deci n-am să mai lucrez în altă zi.
- Eram tânăr și idealist.
264
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
De atunci am modificat regula.
265
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Acum este:
„Dacă cauți ceva ce îți place să faci,
266
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
„li se garantează o viață de dezamăgire
267
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
unde ajung în faliment
urmând visul.”
268
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
Cu toate acestea, este mult mai bine
decât un loc de muncă de la nouă la cinci.
269
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Care este planul?
Ce ai de gând să faci pentru a-ți câștiga existența?
270
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
în timp ce lupți pentru vis?
- Lucrul cu unchiul Pat.
271
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
La berărie, da.
272
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Ajutor la marketing
și rețelele sociale, lucruri de genul și...
273
00:17:48,025 --> 00:17:51,945
... și eu m-am gândit că,
pentru a economisi bani,
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
N-ar fi o idee rea
Mă întorc acasă.
275
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Acasă?
276
00:17:56,617 --> 00:18:01,330
Cu mama ta în Miami,
în acea casă uriașă frumoasă
277
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
și acea piscină uriașă?
Dar ce idee grozavă!
278
00:18:03,832 --> 00:18:07,044
Nu, tată.
Adică Brooklyn.
279
00:18:07,419 --> 00:18:10,506
- Cu tine.
- În Brooklyn, cu mine?
280
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Anunță-mă dacă îți distrag atenția.
281
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
Nu a fost o conversație serioasă
despre venirea acasă?
282
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
Ascultă, ce vrei să spun?
283
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
Este Ziua Recunoștinței.
Cum aș refuza fiul meu?
284
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
- Este o zi a cadourilor.
- I-am spus unchiului tău că poate veni și el.
285
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
- Deci bine ai venit acasă, fiule!
- Serios?
286
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Mulțumesc, tată.
287
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Nu va mai fi nuntă.
288
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
Doar pentru că mătușa Molly
a pus-o în capul lui Terrence Joseph
289
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
că avem nevoie de mai multe experiențe
înainte de a se căsători.
290
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
Ceruri! Îmi pare rău, fată.
291
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Dar nu pot spune
ai inima franta
292
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
pentru că, ca mătușa ta,
Aveam temerile mele.
293
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
Dar am ramas,
Așa că apreciez ceva empatie
294
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
si nu comentarii sarcastice.
295
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
Patty, îți datorez scuze.
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
Îmi imaginez povestea
nu a ajutat.
297
00:19:09,815 --> 00:19:14,361
Da, a fost un scenariu înfricoșător,
ca un bărbat să plângă așa la masă.
298
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
mi-as fi si frica.
Dar am o întrebare, Patricia.
299
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
Privind la genți, pot deduce că,
la fel ca fratele tău,
300
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
nici tu nu ai de gând să te întorci
la casa mamei tale din Florida?
301
00:19:25,956 --> 00:19:29,877
- Ce vrei să spui, ca fratele meu?
- Mi-am luat rămas bun, așa că voi sta puțin.
302
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Și am crezut că nu se poate mai rău.
303
00:19:32,212 --> 00:19:36,633
Probabil că nu vrei să auzi asta acum,
dar cred ca e mai bine asa.
304
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
- De ce ai spune asta?
- Pentru că el este singurul tip pe care...
305
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
... ai avut o relație.
Și cred că ar fi păcat.
306
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
De unde știi asta?
307
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
Este posibil ca TJ să fi alunecat
când a băut prea mult.
308
00:19:47,603 --> 00:19:50,480
Și sper că l-ai bătut
pentru că vorbești așa despre sora ta.
309
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
Nu e nimic în neregulă cu asta, Patty.
Ca catolic, te felicit.
310
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Și ca frate al tău, îmi pare rău.
311
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
Și vreau să știu de ce gândesc
că aceasta este o conversație
312
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
să am înaintea mea.
Fă-mi o favoare.
313
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
Restul noptii,
Vreau doar să aud de la tine... nimic.
314
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
Ascultă, nu-mi pasă ce crezi.
315
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Cred în puterea iubirii
si in casatorie.
316
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
Spre deosebire de tine,
de la mătușa Molly și tata, îmi pare rău,
317
00:20:13,128 --> 00:20:16,131
Nu am nicio problemă să fiu fidel.
- Exact așa, Patty.
318
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
Și Domnul zâmbește acestora
care fac sacrificiul.
319
00:20:19,259 --> 00:20:23,764
- Și îi dezaprobă pe cei care nu o fac.
- De ce îmi faci zgomot?
320
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
Am înșelat doar prima mea soție.
Dacă nu aș fi trădat-o,
321
00:20:26,892 --> 00:20:30,354
Nu aș fi întâlnit-o pe mama ta
și n-aș avea copii ăștia frumoși.
322
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
In acest caz,
trișarea ar fi putut fi bună.
323
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
Aceasta este ideea ta despre educație?
324
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Este o logică întortocheată,
dar are sens.
325
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
Să revenim la subiect. Pot să stau aici?
326
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Ascultă, când mama ta și cu mine
am divorțat,
327
00:20:46,662 --> 00:20:51,250
Am cumpărat această casă sperând
pentru a crea o a doua casă pentru toată lumea.
328
00:20:51,333 --> 00:20:54,253
Privind la noaptea asta,
Aș spune că am făcut-o.
329
00:20:54,336 --> 00:20:58,298
- Sunt derutat. Este un da?
- Desigur. Dar am reguli.
330
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
Nu voi găti și nu voi curăța.
Și nu-ți voi spăla rufele.
331
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Dacă vrei aceste lucruri,
intreaba Patrick.
332
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
- Care a venit și el cu mâna goală.
- Aș fi bucuros.
333
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
- Mulţumesc.
- Și acesta?
334
00:21:10,727 --> 00:21:15,065
Îmi am copiii înapoi acasă.
O mică favoare, ridică-ți ochelarii.
335
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
Pentru Patty, cea perfectă,
și Tommy, cel groaznic!
336
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
Bine ați venit acasă, băieți.
337
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
- Ai un minut?
- Fii foarte atent cu ceea ce spui acum.
338
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
Pentru cine mă iei?
339
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
Pot fi un stiu-totul,
un clovn și un tocilar,
340
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
dar nu aș ejaja niciodată în acest moment.
- Și ce vrei?
341
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
Am vrut doar să-ți spun
Îmi pare rău pentru tine.
342
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
- Știu cât de mult l-ai iubit.
- Doar atât?
343
00:21:38,213 --> 00:21:41,591
Fără glume, comentarii
despre nume sau remarcă prostească?
344
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
Nu, știu să fiu serios atunci când este necesar.
345
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
Cu toate acestea, vreau să vă întreb ceva.
346
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
- El este bine. Trebuie să fie bine.
- Nimic în afară de asta, dar...
347
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
Dacă vom locui aici împreună,
Ar trebui să încercăm să nu...
348
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
Ar trebui să încercăm să ne înțelegem, nu-i așa?
349
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
Am sperat că poți fi
mai puțin prejudecăți față de mine.
350
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
Nu sunt prejudiciat.
351
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
Mă tem că impulsivitatea ta
și decizii pripite
352
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
te duce pe o potecă
de dezamăgire, amărăciune și nefericire.
353
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Și în cele din urmă, eșec.
354
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
Ei bine, nu a stricat să încerci.
Dar știi ce mi-am dat seama?
355
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
Nu este o prejudecată, nu-i așa?
Este invidie.
356
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
- Invidios pe tine? Nici măcar tu nu crezi asta.
- Și înțeleg. Eu sunt distractiv, iar tu nu.
357
00:22:21,798 --> 00:22:25,802
Eu sunt viața petrecerii și tu ești cel ciudat
în colțul cu care nimeni nu vrea să vorbească.
358
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
As fi si eu geloasa.
359
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
Te-ai gândit vreodată că este
pentru stima mea de sine
360
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
să nu fie conectat
la nevoia constantă de atenție?
361
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
Cel mult, sunt insecuritățile tale
care te fac gelos pe mine.
362
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
- Ai fost mereu gelos pe mine.
- Ce parte din viața ta?
363
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
Fleacuri. Etica mea de muncă,
stabilitatea mea,
364
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
relația mea de dragoste.
365
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
Știi ce surprind în tine?
Deziluzie. Amărăciune, nefericire.
366
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Și care a fost ultimul?
Ah, da, eșec.
367
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
- Ieși!
- Nu-mi vine să cred cât de dor mi-ai fost de tine!
368
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Se pare că au început bine.
369
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
Sunetul rivalității fraților.
Este destul de mișcător, nu-i așa?
370
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
- Îţi aminteşti de mine?
- Nu, nu-mi amintesc.
371
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
Îți amintești de a lui Farrell?
de Ziua Recunoștinței.
372
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
Ai pus un sărac
plângând în bere.
373
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
- Este adevărat, domnule născut și crescut.
- Exact.
374
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
Mâncam o pizza
și te-am văzut trecând.
375
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
M-am gândit să te salut
si vezi cum esti.
376
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
- Ce mai faci?
- Foarte supărat.
377
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
Din cauza mea?
378
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
Scuze, nu am vrut să te supăr.
Am vrut doar să salut.
379
00:23:41,294 --> 00:23:45,924
- Ți-am spus, așa că fii bine.
- Nu, scuze. Nu din cauza ta.
380
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
A trebuit să merg la prânz
cu prietenii mei
381
00:23:48,635 --> 00:23:50,846
si mi-au spus
că fostul meu este acolo.
382
00:23:50,929 --> 00:23:54,516
Plângătorul a fost cel care te-a supărat, nu eu.
ma bucur sa stiu.
383
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
Am o idee.
Mi-a trecut prin cap acum.
384
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
Ce zici să-ți arunci prietenii?
și mergi să iei prânzul cu mine?
385
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
De ce nu?
386
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
Dacă intri, știi că te voi găsi
cu tipul va fi jenant.
387
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Și te vei întreba: „Dacă aș avea
a luat prânzul cu Tommy Mac?
388
00:24:08,530 --> 00:24:12,492
Și dacă era șansa mea de ceva
extraordinar și a lăsat-o să scape?"
389
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
Asta te-ar putea bântui pentru totdeauna.
390
00:24:14,453 --> 00:24:19,499
Insinuezi că ești acel lucru
lucru extraordinar care îmi poate scăpa?
391
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Nu! Suntem noi.
392
00:24:24,254 --> 00:24:28,008
Ce zici? E doar prânzul.
O bere și un burger.
393
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
- Poate chiar un râs?
- Hamburger?
394
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
Nu este suficientă pizza pentru tine?
395
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
- Ce pizza?
- Lansare mare.
396
00:24:37,434 --> 00:24:40,270
- Știi ce, de ce nu?
- Da?
397
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
- Haide, fată.
- Toate bune.
398
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
Și cât timp s-au întâlnit?
399
00:24:49,112 --> 00:24:52,157
Aproape patru luni.
De departe cea mai lungă relație a mea.
400
00:24:52,240 --> 00:24:55,285
- Dar părea mult mai lungă, nu-i așa?
- Da, ca o condamnare pe viață.
401
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
- Și erai îndrăgostit de el?
- Cred! Nu.
402
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
- Ce sa întâmplat?
- Ce?!
403
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
Nu, nu am fost niciodată îndrăgostit.
404
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
- Nimeni nu m-a făcut să mă simt așa.
- Cui îi spui!
405
00:25:06,254 --> 00:25:09,674
Încă trebuie să simt acel sentiment
lucru special despre care vorbește toată lumea.
406
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea,
407
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
fata viselor,
dragoste la prima vedere...
408
00:25:14,179 --> 00:25:18,266
- E o prostie. Nu am simțit asta niciodată.
- Prietenii mei sărută un tip,
409
00:25:18,350 --> 00:25:21,770
da un simplu sarut,
și le simt pielea de găină,
410
00:25:21,895 --> 00:25:24,064
cu furnicături
și fluturi în burtă.
411
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
Ei știu imediat cine este.
412
00:25:25,690 --> 00:25:28,485
Si ma gandesc:
"Fluturi? Glumesti?"
413
00:25:28,568 --> 00:25:31,905
Frisoane și furnicături?
Opreste prostiile!
414
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
Nu știu. Poate că nu funcționează așa.
415
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
- Scuze.
- Haide! Nu trebuie să-ți ceri scuze.
416
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
Pentru cei insensibili!
417
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Să nu cădem niciodată
în eroarea iubirii adevărate!
418
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
- Ca să nu mai vorbim de fluturi.
- La naiba cu fluturii!
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
La dracu fluturii!
420
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
Ce naiba?
421
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
Ceruri! Nu!
422
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
Ceruri! Nu!
423
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
tată!
424
00:26:36,595 --> 00:26:38,972
Ei doar se distrează. tată!
425
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Totul e bine?
426
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Crez! Ce se întâmplă aici?
Ce a fost?
427
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
Este un robinet. fost
toată după-amiaza picurând și trezindu-mă.
428
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Am încercat să o repar,
dar m-a suflat în față și nu se va opri.
429
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
Știi ce mă îngrijorează cel mai mult
decât robinetul?
430
00:26:54,362 --> 00:26:57,574
E mijlocul după-amiezii
iar tu stai in pat.
431
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
- Nu ai de gând să lucrezi?
- Nu, am spus că sunt încă bolnav.
432
00:27:00,994 --> 00:27:05,999
- Încă nu pot înfrunta lumea.
- Tot din cauza lui Terrence Joseph?
433
00:27:06,082 --> 00:27:09,586
- Da, evident.
- Au trecut aproape două săptămâni.
434
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
- Încă nu l-ai uitat pe tip?
- Bine, nu ajuta. ma duc sa ma culc.
435
00:27:13,381 --> 00:27:18,720
Pats, Pats, scuze. Este aceasta:
te descurci mai bine decât acel tip.
436
00:27:18,803 --> 00:27:23,308
El este bine? Pentru început,
Nu este chiar o frumusețe.
437
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
Are ochi foarte neloiali.
438
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
În al doilea rând, a avut îndrăzneala
să-mi spună Finbar.
439
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
În al treilea rând, cel mai rău dintre toate, este un irlandez
pretinzând a fi un anglo-saxon influent.
440
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
Vă rog!
441
00:27:37,280 --> 00:27:39,324
Mulțumesc că m-ai condus acasă.
442
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
Nici nu era necesar,
Dar apreciez gestul.
443
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
A fost o plăcere.
444
00:27:44,329 --> 00:27:47,957
S-ar putea să nu cred în dragoste,
Dar cred în cavalerism.
445
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
Vreau să fiu foarte sincer
446
00:27:52,253 --> 00:27:57,050
și să-ți spun
M-am distrat foarte mult azi.
447
00:27:57,926 --> 00:28:02,180
Bine, bine. Şi eu.
A fost o surpriză foarte plăcută.
448
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
- De asemenea, vreau să adaug...
- Este redundant, dar o spune.
449
00:28:05,183 --> 00:28:08,645
... de care mă bucur că am profitat
această experiență extraordinară
450
00:28:08,728 --> 00:28:12,107
pe care am început amândoi să le împărtășim.
- Extraordinar? Nu.
451
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Nu cred că suntem încă acolo
la acea parte.
452
00:28:15,360 --> 00:28:19,864
Și... nici azi nu vom ajunge.
453
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
Ei bine, ce nasol!
Dar trimite-mi un mesaj.
454
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
- Sunt liber în weekend.
- Da?
455
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Da.
456
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
- Foarte bun.
- Foarte bun.
457
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
- Voi aștepta.
- Da?
458
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
Da.
459
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
- Mă apropii... de extraordinar.
- Toate bune.
460
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
Ce naiba?
461
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
Aceștia nu sunt fluturi
pe care îl simți.
462
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
Ți-e foame.
Trebuie să mănânci.
463
00:29:10,081 --> 00:29:12,917
Așteaptă puțin.
Ai mâncat deja pizza și un burger.
464
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
La dracu! La naiba!
465
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
Nu, nu, nu.
466
00:29:17,505 --> 00:29:20,300
Nu ești genul ăsta de om.
Nu trebuie să vă faceți griji.
467
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
Ura! Cine vrea niște gogoși?
468
00:29:34,272 --> 00:29:37,025
Îmi pare rău, tată.
Unchiul face micul dejun.
469
00:29:37,859 --> 00:29:40,653
Dar ce contribuție la o casă fericită!
470
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Nu știu dacă știi,
471
00:29:42,989 --> 00:29:49,329
Dar astăzi au trecut două săptămâni și două zile
că unchiul tău este cu noi.
472
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
- Nu este minunat?
- Dacă sunt o povară,
473
00:29:51,664 --> 00:29:54,834
spune doar
și îmi trăiesc viața fără probleme.
474
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
Nu, unchiul Pat nu pleacă nicăieri.
A făcut clătite, ceva ce nu ai făcut niciodată.
475
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Pentru că fac gogoși.
Este scena mea de când erau copii.
476
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
Îți garantez că gogoșile mele
Sunt mai bune decât clătitele.
477
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Nu știu.
Aceste clătite sunt brutale.
478
00:30:07,555 --> 00:30:11,976
Am spalat si rufele.
Și, Finbar, în viitor,
479
00:30:12,310 --> 00:30:16,064
nu poți trage
prosoapele umede de pe scări?
480
00:30:16,147 --> 00:30:18,942
Nu este întâmplător
că pe palier este un coș.
481
00:30:19,025 --> 00:30:24,030
Auzi un bâzâit în bucătărie?
Îl ascult de două săptămâni și jumătate.
482
00:30:24,113 --> 00:30:26,991
Se simte ca un țânțar în ureche.
Se plânge și mormăie.
483
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
- Nu auzi?
- Blocați, unchiule Pat.
484
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
- Am făcut-o toată viața.
- Da, nu-i băga în seamă.
485
00:30:31,913 --> 00:30:34,040
Continuă ceea ce aveai de gând să spui despre mătușa Molly
486
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
înainte de Cutia Barry de gogoși
te-a întrerupt.
487
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
Cred că este minunat
te intelegi atat de bine cu ea.
488
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Ea a fost mai mult o mamă pentru noi
decât propria noastră mamă.
489
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
Nici nu ar dura mult.
490
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Și deja am uitat
ce frumoasa este.
491
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
Are o anumită strălucire, ai observat?
492
00:30:50,139 --> 00:30:53,226
Ea intră într-un loc
și îl aprinde imediat.
493
00:30:53,309 --> 00:30:58,231
O strălucire? Nu, sunt aici
Nu am observat niciodată o strălucire a naibii.
494
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Nici tu nu ar trebui.
Vrei să știi de ce?
495
00:31:00,942 --> 00:31:04,612
- E cumnata ta.
- Tehnic, nu cred că mai este.
496
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
nu pot spune
lumineaza o camera?
497
00:31:08,533 --> 00:31:10,702
Nu cât timp locuiești în casa mea.
498
00:31:10,785 --> 00:31:14,247
Dar când iei o casă,
ca un adult, strigă de pe acoperiș.
499
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
Ești un nebun al naibii.
500
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
Thomas, nu aprob limbajul,
dar aprob mesajul.
501
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
Dacă cineva are nevoie de un psiholog,
esti tu.
502
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Stai, cine merge aici la psiholog?
503
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Mătușa Molly i-a dat unchiului Pat
numele fostului tău terapeut.
504
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Ce a făcut ea?
505
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
De când a făcut-o
Te vezi la psiholog?
506
00:31:31,306 --> 00:31:33,433
- Și mai presus de toate, de ce?
- Glumeşti?
507
00:31:33,516 --> 00:31:36,561
Fratele tău mai mare, soțul ei,
a trădat-o și a murit.
508
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
- Dacă cineva are nevoie de unul, ea este.
- Și care este scuza ta, Patrick?
509
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
Tată, mătușa Leslie l-a părăsit
și l-a dat afară din casă.
510
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Tată, nu te face ciudat.
511
00:31:44,944 --> 00:31:48,489
Mama ne-a trimis la un terapeut
când au divorțat și a fost grozav.
512
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
- Ne-a ajutat foarte mult.
- Ea ce a făcut?
513
00:31:50,742 --> 00:31:54,704
- Și de ce știu asta doar acum?
- Poate din cauza reacției tale acum.
514
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Unchiule Pat, ai plecat
la prima ta intalnire?
515
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
Nu, la fel ca tatăl tău,
stau pe spate.
516
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
Dar după acest an tumultuos,
Privesc lumea cu alți ochi.
517
00:32:04,797 --> 00:32:08,676
Alti ochi? Acesta ar putea fi motivul
că o vezi pe văduva răposatului tău frate
518
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
deodată cu o strălucire.
- Raiul! Iar începem.
519
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Barry, ți-a fost mereu frică să te schimbi,
dar fiica ta are dreptate.
520
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
Nu mai suntem în anii 90.
521
00:32:16,643 --> 00:32:19,896
Încep să cred că ești o influență proastă
pentru copiii mei,
522
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
întorcându-mi copiii împotriva mea.
523
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Îmi amintește de o teorie a mea.
524
00:32:23,650 --> 00:32:29,155
- O familie este ca un vas cu fructe.
- Raiul!
525
00:32:29,238 --> 00:32:33,368
Și dacă pomul fructifer are fructe putrezite,
ar putea fi un măr rău,
526
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
Cine face asta tuturor...?
- Nu a fost amuzant prima dată.
527
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
Dar uite ce s-a întâmplat.
Mi s-a părut foarte amuzant.
528
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
- Și a fost amuzant.
- Vezi? Fratele tău are dreptate.
529
00:32:40,875 --> 00:32:46,255
- E inteligent.
- Încă o dată, anii 90 au trecut.
530
00:32:47,507 --> 00:32:50,551
E timpul să crești, prietene.
E timpul să crești.
531
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
Ei bine, casa are nevoie de muncă.
532
00:32:55,807 --> 00:32:59,018
- Da, bucătăria ar putea fi modernizată.
- Chiar crezi?
533
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
Cărămidă de imitație
Nu a îmbătrânit bine?
534
00:33:01,646 --> 00:33:04,232
Cred că s-a demodat
undeva la mijlocul anilor '80.
535
00:33:05,650 --> 00:33:12,407
De fiecare dată când vin aici,
Mă simt inundat de amintiri.
536
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
- Eu cred.
- Am venit aici de mică.
537
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
A fost după noaptea nunții mele.
538
00:33:17,620 --> 00:33:20,456
- Timpul zboară, nu-i aşa?
- Da, 30 de ani.
539
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
- Cum este posibil?
- Cui îi spui?
540
00:33:22,834 --> 00:33:25,837
Încă mă simt ca același bărbat
care avea 20 de ani.
541
00:33:25,920 --> 00:33:28,923
-Dar apoi ma uit in oglinda...
- La naiba!
542
00:33:33,011 --> 00:33:38,474
Am încercat să locuiesc aici
după ce Jack a murit.
543
00:33:40,143 --> 00:33:44,605
M-am simțit prea singur.
A fost dureros și trist.
544
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
A fost acum mai bine de 20 de ani.
De ce ai ținut casa atât de mult?
545
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
Barry și Patrick.
546
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
Nu erau pregătiți să rămână
fără casa lui copilărie.
547
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
Il am inchiriat.
A fost destul de profitabil.
548
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
Și ce părere ai despre vânzarea lui acum?
549
00:34:02,373 --> 00:34:04,375
Nu am vorbit despre asta.
550
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
Vor fi lacrimi.
Mai ales Patrick.
551
00:34:09,881 --> 00:34:15,470
Vreau doar să încep prin a spune că asta este
un pas mare pentru mine, dr. Sabatino.
552
00:34:15,803 --> 00:34:17,889
Te rog sună-mă Sal.
553
00:34:19,015 --> 00:34:22,643
Sare? nu stiu
dacă mă simt confortabil cu el.
554
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
E prea informal,
555
00:34:25,021 --> 00:34:27,523
prea relaxat
pentru felul în care voi comunica aici.
556
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
- Și cum ai de gând să comunici aici?
- Pentru un doctor, nu pentru orice Sal.
557
00:34:32,236 --> 00:34:36,699
Dacă preferi să-mi spui Dr. Sabatino,
putem incerca asta.
558
00:34:36,783 --> 00:34:40,578
Dar de ce ar trebui să simt
incomod să-mi spui Sal?
559
00:34:40,661 --> 00:34:44,874
Ei bine, ar fi echivalentul tratamentului
Părintele Dollen sau Părintele McGavin
560
00:34:44,957 --> 00:34:48,669
de Joe sau Mike,
Este ceva ce nu faci, din respect.
561
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
- Deci ești un catolic practicant?
- Și în ce fel.
562
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
A cărui soție a cerut divorțul.
563
00:34:56,260 --> 00:34:58,012
Evident, este un păcat grav.
564
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
- Soția ta este tot catolică?
- Nu este un practicant.
565
00:35:00,848 --> 00:35:04,727
Aveți probleme cu unele poziții
pe care Biserica le are asupra femeilor.
566
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Ca un vechi catolic,
inteleg perfect.
567
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
Și asta îmi amintește de o glumă că
Am auzit cu ceva timp în urmă că s-ar putea să-ți placă.
568
00:35:12,401 --> 00:35:16,989
Ce poziție este mai înaltă decât o femeie?
poate realiza în Biserica Catolică?
569
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
Călugăriță (călugăriță).
El intelege? Nici unul? Zero?
570
00:35:25,456 --> 00:35:27,583
Iertare. Era de prost gust.
571
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Deci spune-mi, Patrick.
Cum crezi că te pot ajuta?
572
00:35:32,088 --> 00:35:37,135
Din păcate, Sal,
Nu cred că se poate.
573
00:35:38,719 --> 00:35:40,304
Vă mulțumim pentru disponibilitate.
574
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
Nu se poate!
575
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
Glume despre călugărițe?
Asta i se pare amuzant tipului?
576
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Imaginați-vă oamenii
care râd de așa ceva.
577
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
Este o modalitate
de a merge în Iad, prietene.
578
00:36:05,705 --> 00:36:08,624
Patrick? Patrick!
579
00:36:09,125 --> 00:36:12,753
Patrick McMullen!
Dumnezeul meu! Ei bine, mi s-a părut că ești tu.
580
00:36:12,837 --> 00:36:16,299
Susan? Nu cred!
Au trecut peste 30 de ani.
581
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
- Arăți la fel.
- Şi tu.
582
00:36:18,593 --> 00:36:22,054
Ai trecut pe lângă mine la biroul lui Sal
și am știut imediat că nu poți fi decât tu.
583
00:36:22,138 --> 00:36:24,432
Dr. Sabatino.
Este și terapeutul tău?
584
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
Ei bine, m-am exprimat prost.
585
00:36:26,392 --> 00:36:29,604
A fost primul meu
si ultima consultatie cu Dr. Sal.
586
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
Se pare că de acum încolo va trebui să suport
mărturisiri cu părintele McGavin.
587
00:36:34,150 --> 00:36:37,195
Apoi. Ei bine, e bine de văzut
că nu te-ai schimbat prea mult.
588
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
Deci ce zici de tine?
Locuiești în Brooklyn acum?
589
00:36:39,238 --> 00:36:42,200
Da, când s-au născut copiii,
Am părăsit Upper West Side.
590
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Tata nu m-a iertat niciodată pentru asta.
591
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
M-am mutat aici,
putin mai sus.
592
00:36:46,996 --> 00:36:50,791
Acum sunt divorțat, copiii
au crescut și tati a murit cu mult timp în urmă.
593
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
Deci sunt pe cont propriu.
594
00:36:52,376 --> 00:36:55,504
Ei bine, a fost un motiv
asa ca m-am dus sa vorbesc cu doctorul.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
În curând,
Si eu voi fi divortata.
596
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
imi pare rau sa aud,
Dar cu timpul devine mai ușor.
597
00:37:02,720 --> 00:37:05,514
Și cu noroc, va fi chiar distractiv.
598
00:37:07,099 --> 00:37:11,812
Ascultă, mi-ar plăcea să vorbesc toată ziua,
dar trebuie să mă întorc la sesiune.
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,900
Am putea aranja prânzul
sau mergi la o băutură.
600
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
O plimbare? Tot ceea ce.
Sună-mă la birou.
601
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Mai avem același număr.
Îți vine să crezi?
602
00:37:21,822 --> 00:37:25,493
Știi ce e nebunie?
Nu-mi amintesc ce am mâncat ieri la prânz,
603
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
dar il am inregistrat aici
toate numerele de atunci.
604
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
Excelent! Apoi dă un fluier.
Dacă doriți.
605
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
Daca nu vrei,
a fost uimitor să te văd.
606
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
Nu te întrebi niciodată de ce
Mătușa Molly nu s-a recăsătorit
607
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
după moartea unchiului Jack?
608
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
Nu am pierdut niciun minut gândindu-mă la asta.
Nu-mi pasă.
609
00:37:43,552 --> 00:37:47,223
Știi, nu-mi amintesc să fi avut
un iubit de multă vreme.
610
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
Și acea conversație
Am nevoie de mai multă experiență
611
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
și partenerii sexuali?
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,355
Poate că e dependentă de sex.
613
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
Să ai o viață sexuală sănătoasă
și nu vreau să se căsătorească
614
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
nu face pe cineva dependent de sex.
615
00:37:59,110 --> 00:38:03,072
Educația ta catolică te face să judeci
dorințe și impulsuri foarte normale.
616
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
Dar nu crezi că este ciudat
nu ai avut copii?
617
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
Nu, ai fost prea ocupat
ajutându-l pe tata cu noi.
618
00:38:08,077 --> 00:38:11,414
Nu este la fel. Apropo, pentru că
Tatăl nu s-a recăsătorit?
619
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
Ei bine, pentru că a eșuat deja de două ori.
620
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
- A treia oară ar putea fi pentru bine.
- Eu nu cred acest lucru.
621
00:38:16,961 --> 00:38:20,798
- Cred că e foarte fericit singur.
- Tatăl nu este fericit singur.
622
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
De ce crezi că a luat-o atât de bine?
să venim acasă?
623
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
Stai singur.
624
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
Tatăl singur? În nici un caz.
Trăiește în bine. Mereu a fost așa.
625
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Nu pot să cred ce văd.
626
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
Conviețuirea perfectă și groaznică împreună?
627
00:38:39,692 --> 00:38:43,154
Nici nu vă puteți imagina cât de fericit sunt
pentru că sunt aici acasă.
628
00:38:43,237 --> 00:38:46,907
Casa începe să se simtă ca o casă,
care vă lasă cota mutată.
629
00:38:46,991 --> 00:38:50,619
- Ce ti-am spus?
- Dar am vrut să te întreb ceva.
630
00:38:50,703 --> 00:38:54,749
Nu le deranjează să fie aici,
Chiar și cu unchiul Pat la subsol?
631
00:38:54,832 --> 00:38:57,460
Doar spune
și îl voi scoate cu plăcere de aici.
632
00:38:57,543 --> 00:38:59,295
- Bine, tată.
- Ei bine...
633
00:38:59,378 --> 00:39:03,883
Dacă ești acasă diseară,
Ce zici de o cină în familie?
634
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
- Doar ei trei?
- Îmi pare rău, tată.
635
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
Am o întâlnire fierbinte.
636
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
- Din fericire.
- Mulţumesc.
637
00:39:10,097 --> 00:39:13,434
Pats, presupun că nu ai făcut-o
o întâlnire fierbinte astăzi.
638
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
În acest caz, ce zici să începem
decorarea copacului?
639
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Da, voi fi aici
tăvălindu-se în autocompătimire,
640
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
regretând viața pe care ar fi trebuit să o am
și îmbătându-se.
641
00:39:23,569 --> 00:39:26,697
Regret de „ce-ar fi dacă”
și a fi furat.
642
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
- Cine îți amintește de asta?
- Bunica.
643
00:39:28,574 --> 00:39:32,495
Exact. inca o data,
Aceasta vă lasă cota mutată.
644
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
S-ar putea să ai dreptate.
645
00:39:35,414 --> 00:39:38,167
Dacă ești entuziasmat
pentru a rămâne la cină,
646
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
te simti cu adevarat singur.
647
00:39:41,379 --> 00:39:43,547
Pentru ce este asta mai exact?
648
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Ar fi bine să renunți la asta.
649
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
Ce dezgustător!
650
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Nu te-ai mai căsătorit niciodată
după ce Jack moare?
651
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
Cu stimă,
Nu m-a interesat niciodată.
652
00:39:53,557 --> 00:39:55,434
Prima dată a fost destul de greu.
653
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Îmi amintesc că am auzit
care aveau probleme.
654
00:39:58,020 --> 00:40:01,065
O singură problemă. M-a trădat.
655
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
- Este o mare problemă.
- Atunci.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,238
Și tu? Ce se întâmplă?
657
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
- Ai început să te întâlnești din nou sau...?
- Am încercat și am eșuat îngrozitor.
658
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Ce?!
659
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Ei bine, pentru început,
Era iubita mea de liceu.
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
Îți vine să crezi?
Ne-am reîntâlnit pe Facebook.
661
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
Serios? Oamenii acum
chiar fac aceste lucruri.
662
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
Cum a fost asta?
Câți ani au trecut?
663
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Patruzeci.
664
00:40:25,589 --> 00:40:27,299
- Patruzeci?!
- Patruzeci de ani.
665
00:40:27,383 --> 00:40:31,637
Ea a fost un coșmar înainte
și rămâne un coșmar.
666
00:40:37,601 --> 00:40:40,813
Sper că nu o iei greșit,
dar ai un zâmbet foarte drăguț când râzi.
667
00:40:41,480 --> 00:40:44,692
- Mulţumesc.
- Asta îmi amintesc cel mai mult despre tine.
668
00:40:44,900 --> 00:40:49,405
Când am lucrat împreună.
Ai avut un zâmbet frumos.
669
00:40:49,905 --> 00:40:52,575
- Walter, stai întins pe podea?
- Ce? Nu.
670
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
Ai un zâmbet frumos, asta-i tot.
671
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
Mulţumesc.
672
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
Și mulțumesc pentru călătorie.
673
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
Și ne vedem săptămâna viitoare
din cauza contractului.
674
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Foarte bine.
Dar ce surpriză plăcută!
675
00:41:09,091 --> 00:41:10,509
E drăguț.
676
00:41:10,843 --> 00:41:14,346
Dar este prea mult? Ceruri!
Știi cât de buni pot fi băieții.
677
00:41:14,889 --> 00:41:17,516
În primul rând, devin ciudați.
Apoi se atașează.
678
00:41:17,600 --> 00:41:19,768
Nu te înțelegi cu ei să fie atașați.
679
00:41:19,852 --> 00:41:23,105
Îți treci înaintea ta.
Nici măcar nu știi dacă este interesat.
680
00:41:23,314 --> 00:41:26,192
Dacă ați fost interesat,
Te-aș fi invitat să ieși.
681
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
Sau nu ar fi avut?
682
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
Cred că da.
683
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
- Sunt?
- Bună, eu sunt, Walter.
684
00:41:39,788 --> 00:41:43,792
Sunt încă pe stradă, stând în mașină,
de unde tocmai ai venit.
685
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
inca sunt aici,
nu într-un mod sinistru,
686
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
gândindu-mă că poate noi doi...
687
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
- Ar trebui să ieșim într-o zi?
- Da. Exact.
688
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
Şi eu.
689
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Bun. Cunosc un mare
restaurant italian.
690
00:41:57,431 --> 00:42:00,684
- Ce zici de sâmbătă?
- Poate. Sau pot găti ceva.
691
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
- Chiar mai bine.
- Grozav.
692
00:42:02,061 --> 00:42:04,939
- Ne vedem sâmbătă.
- Toate bune. La revedere.
693
00:42:05,022 --> 00:42:06,649
La revedere.
694
00:42:10,110 --> 00:42:11,153
Walter.
695
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
BINECUVÂNTARE IRLANDĂ
696
00:42:13,447 --> 00:42:16,784
Nu este incredibil?
697
00:42:17,159 --> 00:42:19,703
Mereu spus
că orașul arată ca un sat.
698
00:42:19,787 --> 00:42:21,038
Mai ales în Brooklyn.
699
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Și cum va fi, băiete?
Ai de gând să-l suni sau nu?
700
00:42:23,707 --> 00:42:26,961
Trebuie să-l suni, unchiule Pat.
Trebuie să aibă multe despre ce să vorbească.
701
00:42:27,044 --> 00:42:31,340
Și uite. Tocmai am căutat-o.
Pare a fi un nume important în modă.
702
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- CEO al propriei companii.
- Era compania tatălui său.
703
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
Au făcut puloverele
cel mai urât vreodată.
704
00:42:36,804 --> 00:42:39,306
Nu mai.
Sunt la fel de faimoși ca Donna Karen.
705
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
Dumnezeul meu!
Uită-te la apartamentul ei!
706
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
Patrick, mi se pare că a făcut-o
o cameră suplimentară în acest loc.
707
00:42:46,146 --> 00:42:48,983
Trebuie să fie puțin mai bine
decât să dorm în subsolul meu. Ce zici?
708
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
Dacă nu sunt binevenit,
spune el și încep să merg.
709
00:42:52,736 --> 00:42:53,946
promiti?
710
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
Crez! Nu vei crede
cine sună.
711
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
Tipul care vrea un alt laic.
Opresc?
712
00:43:00,119 --> 00:43:01,745
- Ce trebuie să fac?
- Nu răspunde.
713
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
- Se întâlneşte.
- Îi voi răspunde.
714
00:43:04,873 --> 00:43:06,750
De ce naiba i-ai spune să răspundă?
715
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
- Încerc să scap de el.
- Îi place de el.
716
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
- Sunt?
- Buna ziua. Am vrut să știu cum ești.
717
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
- Sincer, nu e bine.
- Serios?
718
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
Nici eu.
Mi-a fost atât de dor de tine.
719
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
Dumnezeul meu! Ce ușurare să aud asta!
720
00:43:25,352 --> 00:43:27,980
Eu calculez atunci
nu ai avut experiențe noi.
721
00:43:28,063 --> 00:43:33,068
Ce? Nu. Nu tocmai.
Și tu?
722
00:43:33,152 --> 00:43:34,486
Nu, desigur că nu.
723
00:43:34,570 --> 00:43:39,658
- Nici măcar o întâlnire?
- Nu. De ce?
724
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
- De ce? Ai avut unul?
- Da, evident.
725
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
Dar l-am urât. Nu erau ca tine.
726
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Nimic asemănător.
727
00:43:47,416 --> 00:43:49,168
Ce dragut din partea ta sa spui asta!
728
00:43:49,585 --> 00:43:52,880
Da, erau șchiopi.
Doar niște tipi pe care i-am întâlnit pe Bumble.
729
00:43:53,047 --> 00:43:57,801
Serios? Adică
a fost mai mult de unul?
730
00:43:58,677 --> 00:44:02,765
A fost o întâlnire cu mai mulți
sau unii au meritat o secunda?
731
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
esti suparat?
Nu despre asta am convenit?
732
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
Nu, ai sugerat
și am spus că nu mă interesează.
733
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
Prin urmare, nu a existat un acord.
734
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
Dar, doar din curiozitate,
735
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
cum a fost...
736
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
... dormi cu altcineva?
Trebuie să te fi culcat cu ei.
737
00:44:19,239 --> 00:44:20,824
Nu! Nu cu toate.
738
00:44:20,908 --> 00:44:22,493
Numai cu unul.
739
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Doar cu unul.
740
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
Tată, e un ticălos!
741
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Ce a fost? Nu a mers bine?
742
00:44:30,167 --> 00:44:33,420
Nu, nu a mers bine.
E un fiu de cățea!
743
00:44:33,962 --> 00:44:37,633
Dumnezeul meu! Mi-a fost frică
să spună că urmau să se căsătorească până la urmă.
744
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
- Vești grozave!
- Fiica ta este deranjată.
745
00:44:40,386 --> 00:44:43,263
- Și aceasta este reacția ta?
- Da, pentru că așa cum ți-am spus,
746
00:44:43,347 --> 00:44:45,974
Nu-mi place copilul
și sunt doar mulțumit de el din imagine.
747
00:44:46,058 --> 00:44:49,311
Știi cum ai putea ajuta?
Te-ai putea ruga pentru asta.
748
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Mai bine, la liturghie,
aprinde o lumânare.
749
00:44:52,398 --> 00:44:57,861
Aș aprinde doar o lumânare în biserică
pentru a-ți salva sufletul.
750
00:44:58,821 --> 00:45:00,906
Ti-as multumi si eu.
751
00:45:04,952 --> 00:45:07,913
Nu, tatăl meu este fantastic.
Suntem foarte aproape,
752
00:45:07,996 --> 00:45:12,418
dar s-a mutat în California
cu ani în urmă și m-am căsătorit din nou.
753
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Și mama ta?
754
00:45:14,670 --> 00:45:18,215
Nu, nu s-a recăsătorit
și abia a ieșit cu alți bărbați
755
00:45:18,298 --> 00:45:19,800
de când s-a despărţit de tatăl meu.
756
00:45:19,883 --> 00:45:22,720
Cred că ea se gândește
că niciun bărbat nu se poate măsura cu ea.
757
00:45:22,803 --> 00:45:25,472
- Apropo, nici măcar la înălțimea mea.
- Este înregistrată.
758
00:45:25,556 --> 00:45:30,102
Bine, sunt copil unic.
Poate fi prea protector.
759
00:45:31,228 --> 00:45:34,815
- Și tu? Fratilor? Surori?
- Da, o soră mai mică.
760
00:45:34,898 --> 00:45:38,152
Patty Perfect.
Nimic perfect. Departe de asta.
761
00:45:38,819 --> 00:45:44,825
Nu am putea fi mai diferiți.
Ne-am luptat toată viața.
762
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
În mod normal, s-a terminat cu mine
fiind lovit de ea.
763
00:45:48,579 --> 00:45:52,040
Stai, chiar se certau?
Cu pumnii tăi?
764
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
Da, vara,
când am stat cu tatăl nostru,
765
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
Aveam o tradiție de familie.
766
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
Un clopoțel suna ori de câte ori îl auzeam
unul dintre noi strigând la celălalt.
767
00:46:00,424 --> 00:46:03,552
Ne-am lua niște mănuși de box
iar noi urma să luptăm pentru grădină.
768
00:46:04,011 --> 00:46:09,641
Apropo, doar un om grozav
ar recunoaște că a luat-o după sora lui.
769
00:46:11,143 --> 00:46:15,230
Prin urmare, ești mai mult un iubitor decât un luptător.
Asta e scuza ta?
770
00:46:15,314 --> 00:46:20,444
Ei bine, nu este tocmai o scuză.
Este un alt motiv de a fi mândru.
771
00:46:20,527 --> 00:46:22,196
- Serios?
- Da.
772
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
Vom vedea.
773
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
- Maica Sfântă!
- Poti sa crezi.
774
00:46:48,722 --> 00:46:51,975
- Ce naiba a fost asta?
- Nu știu.
775
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
Ai simțit vreodată așa ceva?
776
00:46:58,190 --> 00:46:59,566
Nici eu.
777
00:47:04,446 --> 00:47:09,076
Bine, o spun acum.
Nu caut un iubit.
778
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Și nu caut o prietenă.
779
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
Departe de asta.
Trebuie să-mi fac griji pentru cariera mea.
780
00:47:16,834 --> 00:47:19,086
Tocmai m-am mutat aici
sa-mi urmez visul.
781
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
Nu pot fi prins în capcană
mai mult... pasiuni.
782
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
Deci suntem în ton.
Asta nu va fi nimic grav.
783
00:47:25,634 --> 00:47:29,847
- E doar distractiv.
- Toate bune. Fix. Este o ușurare.
784
00:47:40,107 --> 00:47:44,319
Dar pentru a fi sigur,
Ai simțit și tu, nu?
785
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
- La naiba!
- La naiba!
786
00:47:54,913 --> 00:47:58,208
Știi, poate iubire
Nici măcar nu este un concept atât de nebunesc.
787
00:47:58,292 --> 00:48:02,212
Toată lumea vorbește atât de bine despre el.
De ce nu încerci? Încercați!
788
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
Bucurați-vă și distrați-vă.
789
00:48:05,549 --> 00:48:07,593
Nu, stai, ce spui?
790
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
Ce spui?
Ai putea fi îndrăgostit de ea?
791
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
Nu. Nu, nu, nu.
792
00:48:12,931 --> 00:48:16,143
Să luăm totul ușor.
Nu asta spun.
793
00:48:16,226 --> 00:48:18,854
- Tată, ești acasă?
- Da, în camera cu unchiul tău.
794
00:48:21,481 --> 00:48:27,946
aseară,
Am avut cea mai bună întâlnire din viața mea.
795
00:48:28,071 --> 00:48:31,658
- Ei bine, cămașa ta este pe dos.
- Și invers.
796
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
Nu am simțit niciodată așa ceva.
797
00:48:34,161 --> 00:48:36,705
Și trebuie să recunosc
ceea ce este puțin neliniștitor.
798
00:48:36,788 --> 00:48:39,917
- Este un teritoriu necunoscut pentru mine.
- Spune-ne totul.
799
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
Aș vrea să pot.
Nici nu stiu de unde sa incep.
800
00:48:42,044 --> 00:48:45,672
Adică, așa cum am spus mai devreme,
Nu cred în soartă sau destin,
801
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
nu în dragoste adevărată
sau prostiile alea.
802
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Dar asta...
Adică, asta a fost intens.
803
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
chiar mi-e rușine
doar vorbind despre asta.
804
00:48:53,555 --> 00:48:58,685
- Isuse! Și cu un motiv întemeiat. Ai auzit?
- Știu. La naiba!
805
00:48:58,769 --> 00:49:02,314
Băieți, acordați atenție limbii. Barry,
nu folosi numele Domnului în zadar.
806
00:49:02,397 --> 00:49:05,400
Scuze, am uitat
că acum trăim cu cei fericiți.
807
00:49:05,484 --> 00:49:08,946
Patrick, voi face tot posibilul
Încearcă-ți limba în timp ce ești aici.
808
00:49:09,529 --> 00:49:13,116
Jur pe Dumnezeu, la naiba... rupe-mă!
809
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Nu există glumă, nici una.
810
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
- Ei bine, nu.
- Știi cine altcineva nu râde?
811
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
- OMS?
- Doamne.
812
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
Thomas, nu asculta
pentru tatăl tău cinic cu gura prostească.
813
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
814
00:49:27,923 --> 00:49:31,551
A fi pierdut în dragoste este o problemă
de care au suferit mulți McMullen,
815
00:49:31,885 --> 00:49:35,097
ca cel care vorbește cu tine
și, de altfel, acest personaj.
816
00:49:35,180 --> 00:49:39,351
Mă bucur să văd că ai moștenit asta.
Un alt romantic care păstrează visul în viață.
817
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
Stai, e... Este ea!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
- Eu sunt.
- Bună, ce mai faci?
819
00:49:47,025 --> 00:49:49,611
grozav. Tocmai vorbeam despre tine
tatălui și unchiului meu.
820
00:49:49,695 --> 00:49:52,990
Nu cred.
Vorbeam și mamei despre tine.
821
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
Și ea crede că ai putea fi o familie
de la un tip cu care s-a întâlnit.
822
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
- Nu ne-am întâlnit.
- Numele tatălui tău este Barry?
823
00:49:58,870 --> 00:50:00,038
Din păcate, da.
824
00:50:00,122 --> 00:50:03,792
- Tată, te-ai întâlnit cu mama ei.
- Serios? Care este numele ei?
825
00:50:03,875 --> 00:50:05,794
- Care e numele ei?
-Nina Martin.
826
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Nina Martin.
827
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
Nina Martin?
Glumești? Serios?
828
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
- Vine.
- Fă-mi o favoare.
829
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
- Trimite-ți salutările.
- Salută.
830
00:50:15,762 --> 00:50:18,765
- Salută.
- Bună, Barry.
831
00:50:18,849 --> 00:50:22,310
Și ea roșește și e jenată,
si imi place.
832
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
Nu, oprește-te.
833
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
Sper să nu se schimbe asta
ce simti pentru mine.
834
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Nu, nimic. Cred că este o glumă uriașă.
835
00:50:28,525 --> 00:50:32,779
Şi eu. El este bine. Fix.
Ne mai vedem sâmbătă seara?
836
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
Da, desigur. Până sâmbătă.
837
00:50:35,532 --> 00:50:38,869
Excelent. Până atunci.
El este bine. La revedere.
838
00:50:38,952 --> 00:50:41,496
- Incredibil. Care a fost probabilitatea?
- Ce naiba!
839
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
- Ce sunt unul pe altul?
- Am fost prieteni în liceu.
840
00:50:44,916 --> 00:50:46,293
El este bine. Rece.
841
00:50:46,418 --> 00:50:49,379
- Apoi, din nou la facultate.
- Serios?
842
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
- S-au întâlnit?
- Nu.
843
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
- Cât timp?
- Nu ne-am întâlnit.
844
00:50:53,008 --> 00:50:56,428
- Și de două ori la 20 de ani.
- De două ori?
845
00:50:56,511 --> 00:50:59,890
Ce făceau ei?
Pining în anii 90?
846
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
Pentru cine mă iei?
847
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
- Și după ce a divorțat...
- De două ori... Doamne!
848
00:51:03,977 --> 00:51:07,272
- După divorțul cu mama ta.
- O, nu! Erau prieteni colorați?
849
00:51:07,355 --> 00:51:09,858
- Dumnezeul meu! Eram prieteni.
- Erau prieteni?
850
00:51:09,941 --> 00:51:13,320
- Eram prieteni.
- Prieteni care se dezbracă împreună și...
851
00:51:13,820 --> 00:51:16,156
De ce ai spune asta?
Eram prieteni.
852
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
- Să ne oprim aici.
- El este bine.
853
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
- Plec.
- Mamă!
854
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
- Plec.
- Vreau să știu despre aventurile tale.
855
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
Ar trebui să mă tem că asta
deveniți străini între voi?
856
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Nimic din toate astea.
A fost cu mult timp în urmă.
857
00:51:28,668 --> 00:51:30,712
- El este bine? Odihnă.
- Toate bune.
858
00:51:30,796 --> 00:51:36,676
Imi place foarte mult fata asta.
Deci comportă-te, te rog.
859
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
El este bine?
860
00:51:38,804 --> 00:51:40,555
Pentru cine mă iei? Apoi?
861
00:51:44,768 --> 00:51:47,896
Îți vine să crezi? Nina Martin!
862
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
- Vești grozave!
- Știu la ce te gândești.
863
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
Și ești un individ bolnav și dement.
864
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
Ai auzit ce a spus.
Îi place foarte mult fata.
865
00:51:56,863 --> 00:51:59,741
- Nu strica.
- Ruina?
866
00:52:00,492 --> 00:52:03,995
Cât mai trebuie să stai aici?
867
00:52:15,090 --> 00:52:18,301
- Iată-l! Ce mai faci, Sam?
- Bună, domnule McMullen.
868
00:52:18,677 --> 00:52:22,639
Îmi cer scuze.
Mi-aș fi dorit să fi venit săptămâna trecută.
869
00:52:22,722 --> 00:52:26,685
- Surorile mele nu mă odihnesc.
- Haide! E o favoare pe care mi-o faci.
870
00:52:26,893 --> 00:52:28,353
- Hai, intră.
- E sus?
871
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
Da.
872
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Pe aici, băiete.
873
00:52:36,319 --> 00:52:38,280
- E cineva aici?
- Este deschis.
874
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
Scuze ca te deranjez,
Dar l-am adus pe instalator.
875
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
A venit să repare chiuveta.
Încă vei întârzia?
876
00:52:45,203 --> 00:52:46,538
Nu mai.
877
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
Sam, Patty. Patty, Sam.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
878
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
Mulțumesc, domnule McMullen.
879
00:52:51,793 --> 00:52:54,629
Scuze, am plecat de aici acum.
880
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
Nu știu dacă l-ai ascultat pe tatăl tău.
Eu sunt Sam.
881
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Sam Dukakis.
882
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
Da, Patty. Chiar îmi rupe inima.
Nu-ți amintești de mine?
883
00:53:05,765 --> 00:53:09,436
Locuia la capătul străzii.
Ne-am jucat când au venit vara.
884
00:53:09,853 --> 00:53:11,354
Și adevărul. Buna ziua.
885
00:53:12,939 --> 00:53:15,275
- A trecut ceva timp.
- Mi-e teamă că da.
886
00:53:16,651 --> 00:53:19,905
Deja ne-a plăcut, nu-i așa?
În grădina doamnei Warren?
887
00:53:20,405 --> 00:53:23,116
Jucând jocul sticlei.
Vara înainte de liceu?
888
00:53:23,200 --> 00:53:25,869
Apoi. Punctul culminant al verii mele.
889
00:53:25,952 --> 00:53:29,748
Dar cred că a fost mai degrabă un sărut
și nu atât de mult un like.
890
00:53:29,831 --> 00:53:32,792
Unii îl numesc chocho.
Vă amintiți? Nu ai fost foarte bine.
891
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
Ți-a fost rău de stomac sau așa ceva.
892
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
Amintiri frumoase.
893
00:53:38,215 --> 00:53:40,759
Îmi amintesc deja.
Te las să lucrezi.
894
00:53:41,384 --> 00:53:44,221
Este chiuveta, dar știai deja asta.
895
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
Foarte bun.
896
00:54:10,121 --> 00:54:11,539
tată?
897
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Avem o problemă.
Știi cine este acel tip?
898
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
- Da, l-am sunat.
- Sunt Sam Dukakis, de sus.
899
00:54:19,172 --> 00:54:21,216
Ne jucam împreună când eram copii.
900
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
Nu știai?
901
00:54:24,094 --> 00:54:27,847
Este un băiat foarte arătos,
prietenos și fermecător
902
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
care locuia la bloc
cu cele trei surori nebune?
903
00:54:30,642 --> 00:54:32,769
Da, spune-mi ceva.
904
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Nu pot să cred că este el.
905
00:54:36,731 --> 00:54:39,567
Nu înțelegi.
Eram foarte îndrăgostită de el.
906
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
În fiecare vară,
când eram cu tine,
907
00:54:42,070 --> 00:54:45,824
noi locuim la bloc
cu el si cu toti prietenii lui.
908
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
Toată lumea m-a ignorat
pentru că eram un slob.
909
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
- În afară de el.
- Și care e problema?
910
00:54:52,414 --> 00:54:55,959
- Este primul băiat pe care l-am sărutat.
- Din nou, care este problema?
911
00:54:56,042 --> 00:54:58,003
- Am vomitat pe el.
- Este o problemă.
912
00:54:58,086 --> 00:55:00,505
Care a fost răul?
Ești un sărutător rău? Respirația urat mirositoare?
913
00:55:00,588 --> 00:55:03,633
Nu, a fost în Jogo da Garrafa.
Cineva a adus bere.
914
00:55:03,717 --> 00:55:06,303
Nu am jucat niciodată jocul
și nu băuse niciodată bere.
915
00:55:06,386 --> 00:55:08,805
Privind înapoi,
Ar fi trebuit să beau după sărut.
916
00:55:08,888 --> 00:55:12,517
Și ar fi trebuit să acord mai multă atenție
ce au făcut când au fost aici.
917
00:55:13,143 --> 00:55:17,355
Și ce ai de gând să faci?
Ce-ar fi să te duci și să vorbești?
918
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
- De ce ai face asta?
- Ai spus că te-ai îndrăgostit.
919
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
- Și ești singură.
- Asta a fost acum 15 ani.
920
00:55:23,028 --> 00:55:24,904
Și nu sunt singură.
Ne-am luat ceva timp.
921
00:55:24,988 --> 00:55:27,949
Ce face Terrence Joseph?
Va lâncezi pentru tine
922
00:55:28,033 --> 00:55:31,244
sau planuiesti
următoarea ta experiență?
923
00:55:32,078 --> 00:55:33,663
Mai bine merg sus.
924
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
Pats, înainte să pleci,
Ce zici de a lua o cafea?
925
00:55:37,542 --> 00:55:40,045
- Va părea mai puțin evident.
- Bună idee.
926
00:55:55,602 --> 00:55:58,521
Foarte bine.
Pentru o schimbare, tatăl tău are dreptate.
927
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
Terrence Joseph
Trebuie să-l ai chiar acum...
928
00:56:02,484 --> 00:56:05,528
...o altă experiență.
Știi ce?
929
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
La naiba cu el!
930
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
- Bună.
- Tatăl meu a făcut cafea.
931
00:56:17,665 --> 00:56:19,667
- Îl vrei?
- Da, mulţumesc.
932
00:56:20,210 --> 00:56:22,545
- Ai venit la momentul potrivit. Am terminat.
- Excelent.
933
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
- Vrei să încerci?
- Da, desigur. Ia-o.
934
00:56:27,258 --> 00:56:29,552
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
935
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
Este ca nou.
936
00:56:34,891 --> 00:56:37,185
Deci, știu că e deja târziu,
937
00:56:37,268 --> 00:56:41,022
dar am vrut să-mi cer scuze
pentru noaptea aceea am vomitat.
938
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
Nu vă faceți griji.
939
00:56:42,690 --> 00:56:45,151
Mi-ai dat o poveste grozavă
primul sărut.
940
00:56:45,235 --> 00:56:48,655
- Am fost garantat că nu te voi uita niciodată.
- Serios?
941
00:56:48,780 --> 00:56:52,909
A fost și primul tău sărut?
Pentru că, ei bine, era și al meu.
942
00:56:53,368 --> 00:56:55,870
Dar nu a fost chiar un sărut.
943
00:56:55,954 --> 00:57:00,125
Nu, nu cred.
S-a terminat chiar înainte de a începe.
944
00:57:00,500 --> 00:57:05,797
Pot spune că ești zdruncinat de asta.
Deci, dacă vrei să mă revanșezi...
945
00:57:06,881 --> 00:57:09,759
... iesi cu mine.
- O întâlnire?
946
00:57:09,843 --> 00:57:13,304
Da, o întâlnire.
Este o cerere nerezonabilă?
947
00:57:13,388 --> 00:57:16,766
- Nu vă plac instalatorii?
- Nu, doar că...
948
00:57:16,850 --> 00:57:19,602
E complicat pentru ca...
949
00:57:21,896 --> 00:57:23,857
Mai știi ce? mi-ar placea.
950
00:57:24,190 --> 00:57:26,276
Mi-ar plăcea să ies cu tine.
951
00:57:27,235 --> 00:57:29,320
El este bine. Excelent.
952
00:57:30,238 --> 00:57:31,990
- Este de acord.
- Este de acord.
953
00:57:34,367 --> 00:57:38,580
- Cool.
- Patty și Sam, trebuie să se fi terminat până acum.
954
00:57:39,998 --> 00:57:43,960
Vin, tată! merg pe jos.
955
00:57:44,043 --> 00:57:45,920
Da, ne vedem...
956
00:57:46,004 --> 00:57:48,089
Ovelia, sâmbătă, la opt.
957
00:57:48,756 --> 00:57:50,675
- El este bine?
- Da.
958
00:57:50,758 --> 00:57:53,511
- Perfect.
- Ne vedem acolo.
959
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
- La revedere.
- La revedere.
960
00:57:57,265 --> 00:57:58,808
Spune-mi mai multe despre tine și Leslie.
961
00:57:58,892 --> 00:58:02,228
Ne-am adunat imediat ce am terminat tu și cu mine.
962
00:58:02,729 --> 00:58:06,524
- Am plecat în California...
- Da, știu toate astea.
963
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Nu ai vrut să lucrezi pentru tatăl meu
și urai puloverele.
964
00:58:10,111 --> 00:58:12,739
Ai fugit în California.
Știu toate astea.
965
00:58:12,822 --> 00:58:16,367
Spune-mi când te gândești
că a încetat să te iubească.
966
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
Acest lucru devine profund.
967
00:58:19,162 --> 00:58:23,082
Am crezut că voi avea o conversație ușoară
și mănâncă o prăjitură.
968
00:58:24,292 --> 00:58:26,294
Petreci mult timp
cu dr. Sal, nu?
969
00:58:27,128 --> 00:58:29,047
Nu, sincer să fiu...
970
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
... acum 15 ani.
971
00:58:33,259 --> 00:58:36,012
Ea a vrut să rămână în California.
972
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
Ne-am întors pentru că m-am gândit la copii
ar trebui să cunoască familia.
973
00:58:39,724 --> 00:58:43,311
Și cum te simți acum
S-a încheiat acest capitol din viața ta?
974
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
Copiii au plecat din casă
si esti singur.
975
00:58:45,939 --> 00:58:50,818
Pentru prima dată în aproape 30 de ani.
Sunt cei care se simt liberi. am simțit-o.
976
00:58:50,902 --> 00:58:52,612
Gratuit? Nu.
977
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Mă simt speriat și singur.
978
00:58:57,534 --> 00:58:59,118
Mă simt confuz.
979
00:58:59,953 --> 00:59:03,248
Dar, mai ales, mă simt trist.
980
00:59:06,292 --> 00:59:09,546
Par a fi un coș emoționant.
981
00:59:11,548 --> 00:59:12,882
La naiba!
982
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Mătușa Molly, asta e și mai rău.
983
00:59:19,806 --> 00:59:24,686
Dumnezeul meu! Mi se pare un nebun!
Mă bucur că ai această întâlnire.
984
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
- Nu știu dacă pot.
- Poţi s-o faci. Vei arăta fantastic.
985
00:59:29,941 --> 00:59:33,403
- Dar scoate mocasinii aia.
- Nu mă refer la rochie.
986
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
Dacă pot numi asta o rochie.
987
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
- Toate astea.
- Toate astea ce?
988
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
Vei ieși la cină, asta-i tot.
989
00:59:41,744 --> 00:59:44,247
Dacă nu vrei să faci altceva,
te intorci acasa.
990
00:59:44,330 --> 00:59:47,584
Dar nu poți intra pe el.
Mai ales dacă e un tip bun.
991
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Da, el este, un tip grozav.
992
00:59:50,336 --> 00:59:53,172
Bun! Iubim băieții buni.
993
00:59:53,464 --> 00:59:55,800
Dar nu prea bine.
Ca Terrence Joseph.
994
00:59:55,883 --> 00:59:58,803
- Nu până la greață.
- Ca aceasta?
995
00:59:59,345 --> 01:00:03,474
Uită-te la asta. Este un Sheldon.
996
01:00:03,766 --> 01:00:06,019
Nu știu dacă înțeleg.
997
01:00:06,394 --> 01:00:09,814
„Dă-mi-o, Sheldon. Ești un animal, Sheldon.
Monta-ma, marele Sheldon."
998
01:00:09,897 --> 01:00:12,317
- Adevar sau minciuna?
- Nu știu despre ce vorbești.
999
01:00:13,109 --> 01:00:16,029
Serios? „O iubire inevitabilă”?
1000
01:00:16,529 --> 01:00:17,822
Nu?
1001
01:00:19,073 --> 01:00:21,034
Dumnezeul meu! Mă simt atât de bătrân.
1002
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
Lasă-mă să te întreb asta.
1003
01:00:24,954 --> 01:00:28,625
O sexo com o Terrence Joseph
A fost groaznic, nu-i așa?
1004
01:00:29,125 --> 01:00:30,418
Nu.
1005
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
Nu?
1006
01:00:32,337 --> 01:00:35,131
Bine, o să-ți spun altceva
ca nu stii,
1007
01:00:35,214 --> 01:00:37,967
fără a fi o scenă clasică
a unui film clasic.
1008
01:00:38,551 --> 01:00:40,637
As paredes no meu apartamento
sunt foarte subtiri.
1009
01:00:40,720 --> 01:00:42,305
În weekend au dormit acolo,
1010
01:00:42,388 --> 01:00:46,225
Am obtinut informatii pertinente
care vă va respinge afirmația.
1011
01:00:46,309 --> 01:00:50,355
- Ca aceasta? ai ascultat?
- Nu, dar am încercat.
1012
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
Și n-am auzit nimic.
1013
01:00:53,691 --> 01:00:56,819
Te-ai gândit vreodată că am tăcut
deci nu te trezim?
1014
01:00:56,903 --> 01:00:59,072
Nu cred. În nici un caz.
1015
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Sexul este zgomotos când este bine.
1016
01:01:03,159 --> 01:01:07,080
Măcar te-aș asculta
reprimând sunetele pasiunii tale.
1017
01:01:07,163 --> 01:01:08,206
Nu am auzit nimic.
1018
01:01:08,289 --> 01:01:12,001
De aceea sunt și mai entuziasmat
pentru mersul la această întâlnire.
1019
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
Și apoi știi că trebuie să-l fixați.
1020
01:01:14,128 --> 01:01:16,297
- Ce? Nu!
- Trebuie să fie.
1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Nu, m-am logodit acum o lună.
1022
01:01:18,299 --> 01:01:21,344
Cum ar trebui să sar în pat
cu altcineva?
1023
01:01:22,053 --> 01:01:24,263
Asta nu l-a oprit pe Terrence Joseph.
1024
01:01:25,848 --> 01:01:29,435
Puștiule, am o bere și o întrebare.
Ai un minut?
1025
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
- Da, pentru tine, desigur.
- Frumos.
1026
01:01:31,604 --> 01:01:37,610
Am vrut doar să vorbesc cu tine și să văd cum
lucrurile merg cu noua ta fată.
1027
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
Da? Cu Karen?
Lucrurile merg foarte bine.
1028
01:01:40,863 --> 01:01:42,949
Avem o întâlnire astăzi.
Du-te să dansezi cu mine.
1029
01:01:43,032 --> 01:01:46,285
- Să dansezi? Ai de gând să dansezi?
- Da, mă duc să dansez.
1030
01:01:46,369 --> 01:01:49,455
Ea ia lecții de dans de sală
cu niste batrani de la biserica.
1031
01:01:49,539 --> 01:01:50,998
Astă seară este petrecerea de Crăciun.
1032
01:01:51,082 --> 01:01:54,544
Știi că nu suntem faimoși
pentru pașii noștri de dans.
1033
01:01:54,627 --> 01:01:57,839
Dacă îți place cu adevărat fata,
Poate doriți să regândiți planul.
1034
01:01:57,922 --> 01:01:59,966
- Înțelegi?
- Nu-ți face griji pentru mine, tată.
1035
01:02:00,049 --> 01:02:01,801
Știu niște pași.
1036
01:02:02,427 --> 01:02:05,888
Și tocmai despre asta era vorba.
Despre ce ai vrut cu adevărat să vorbești cu mine?
1037
01:02:06,347 --> 01:02:09,183
Pentru a afla cum merg lucrurile
între mine și Karen?
1038
01:02:09,851 --> 01:02:12,311
Mai mult sau mai puțin. Iată chestia...
1039
01:02:12,854 --> 01:02:15,898
Eram aici pe gânduri
dacă, întâmplător,
1040
01:02:16,566 --> 01:02:22,113
Nu vei avea numărul mamei lui Karen.
1041
01:02:22,196 --> 01:02:23,531
Apoi.
1042
01:02:23,865 --> 01:02:30,121
Nu, nu am numărul mamei ei.
Și chiar dacă aș face-o, nu ți l-aș da.
1043
01:02:30,204 --> 01:02:33,875
De ce această ostilitate?
Este o veche prietenă. Nu pot să salut?
1044
01:02:33,958 --> 01:02:37,462
Tată, ai fost avertizat
că nu te vei apropia de mama ei.
1045
01:02:37,545 --> 01:02:39,380
Nu o să începi din nou prostiile astea.
1046
01:02:39,464 --> 01:02:42,008
Și ce vrei să fac?
dacă mă contactează?
1047
01:02:42,133 --> 01:02:44,302
- Este o posibilitate. Nu știu.
- Ignora-o.
1048
01:02:44,385 --> 01:02:46,679
Îl ignor?
Vrei să fiu nepoliticos și să o evit?
1049
01:02:46,763 --> 01:02:49,766
Poate fi nepoliticos cu ea,
dar respectuos cu mine.
1050
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
Deci te rog, tată,
ia decizia corectă.
1051
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Ceruri!
1052
01:02:57,690 --> 01:03:00,610
Dacă mă sună,
Poate că trebuie să sun înapoi.
1053
01:03:00,693 --> 01:03:01,736
doar spun.
1054
01:03:03,446 --> 01:03:06,741
Știi ce Molly
Vrei să vorbim cu noi astăzi?
1055
01:03:09,994 --> 01:03:13,039
E întotdeauna bine să te văd, nu crezi?
1056
01:03:14,081 --> 01:03:15,875
Și în cazul în care nu ați observat,
1057
01:03:16,459 --> 01:03:19,045
Fac o plăcintă cu mere.
1058
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
Rețeta specială a mamei.
1059
01:03:22,632 --> 01:03:28,346
Și l-am rugat pe Tommy să meargă să cumpere
unul dintre vinurile tale preferate.
1060
01:03:31,224 --> 01:03:35,102
Știi, este foarte nepoliticos
fiind pe telefonul tău mobil
1061
01:03:35,186 --> 01:03:37,313
și prefă-te că nu mă auzi.
1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,694
scuze,
dar din experiența noastră împreună,
1063
01:03:43,778 --> 01:03:47,073
din cei 22 de ani ai noștri
împărțind o cameră
1064
01:03:47,198 --> 01:03:51,619
și mai bine de 50 de ani ca frați
și acum o lună din când locuiești aici,
1065
01:03:52,036 --> 01:03:55,915
Ce te face să crezi că îmi pasă?
sunt nepoliticos cu tine?
1066
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
Toate bune.
1067
01:03:57,124 --> 01:04:01,671
Deci poate pune masa pentru doi
iar tu dormi singur.
1068
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
Fă-mi o favoare și fă ce vrei
pentru că trebuie să merg.
1069
01:04:06,509 --> 01:04:09,554
N-ai crede cu cine am vorbit prin SMS.
Cu Nina Martin.
1070
01:04:09,679 --> 01:04:13,850
Ea spune să mergi la ea acasă chiar acum
și să nu întârzie.
1071
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
Barry, te rog!
Am avut toată treaba asta.
1072
01:04:17,186 --> 01:04:20,982
Sună-l și spune-i că vii mâine.
Consideră-l un cadou pentru mine.
1073
01:04:21,065 --> 01:04:23,192
Un cadou pentru tine?
1074
01:04:23,276 --> 01:04:26,988
Te las să locuiești în subsolul meu
si mai vrei un cadou?
1075
01:04:27,655 --> 01:04:31,868
Apropo, mulțumesc foarte mult pentru vin.
Da, chiar este preferatul meu.
1076
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
Ar fi proaste maniere
mergi acolo cu mâinile goale.
1077
01:04:33,870 --> 01:04:38,291
- Ar fi nepoliticos cu ea?
- Da. Ar fi.
1078
01:04:39,250 --> 01:04:41,794
Fă-mi o favoare.
Nu ma astepta.
1079
01:04:41,878 --> 01:04:45,464
Nu se știe niciodată.
S-ar putea să nu mă întorc în seara asta.
1080
01:04:46,132 --> 01:04:48,968
Nu este corect
trata oamenii asa.
1081
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
Mai ales familia.
1082
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
Poate că nu sunt aici
când te întorci, Romeo!
1083
01:04:54,432 --> 01:04:56,017
Vin!
1084
01:05:04,108 --> 01:05:05,276
Foarte bun.
1085
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
Buna ziua.
1086
01:05:11,908 --> 01:05:14,368
Pot să spun doar
timpul acela a fost amabil?
1087
01:05:14,452 --> 01:05:16,913
La naiba, încă ești minunat!
1088
01:05:16,996 --> 01:05:20,499
Frumos limbaj, Barry, dar mulțumesc.
Mulţumesc. Asta este...?
1089
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
- Foarte bun.
- Nu am putut veni cu mâinile goale.
1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Bine, urmează-mă. Închideţi ușa.
1091
01:05:28,883 --> 01:05:33,763
Sunt sigur că știi motivul
de ce am vrut să te cunosc.
1092
01:05:33,846 --> 01:05:34,972
Da, știu.
1093
01:05:35,056 --> 01:05:40,102
Și vreau doar să știi că sunt singură
si foarte interesat.
1094
01:05:41,479 --> 01:05:45,149
Toate bune.
Chiar nu ai schimbat nimic.
1095
01:05:45,983 --> 01:05:49,070
- De ce s-ar schimba?
- Nu, eu...
1096
01:05:49,320 --> 01:05:52,823
Am vrut să vorbesc despre situație
unde ne aflăm.
1097
01:05:53,032 --> 01:05:56,243
Mi se pare că... Ce...?
1098
01:05:57,995 --> 01:05:59,956
- Ce mai faci?
- Foarte bine, și tu?
1099
01:06:00,039 --> 01:06:02,792
- Ce faci?
- Mă relaxează.
1100
01:06:02,875 --> 01:06:04,502
-Barry.
- Ca în trecut.
1101
01:06:04,585 --> 01:06:06,754
Da. Poți sta acolo?
1102
01:06:07,713 --> 01:06:09,674
- Du-te acolo.
- El este bine.
1103
01:06:10,925 --> 01:06:13,469
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
1104
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
Vreau doar să încep prin a spune
1105
01:06:17,431 --> 01:06:21,519
Nu sunt în favoarea acestei relații
și sper că nici tu nu ești.
1106
01:06:21,602 --> 01:06:24,814
Ascultă, nu cred că contează
ceea ce credem amândoi
1107
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
pentru că se enervează.
1108
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
Sunt adulți și vor face ce vor.
1109
01:06:29,110 --> 01:06:32,405
Cu cât protestezi mai mult,
dar găsești sulițe pentru foc.
1110
01:06:32,488 --> 01:06:34,281
Nu cred asta nici o secundă.
1111
01:06:34,365 --> 01:06:37,535
Serios. Karen îi pasă atât de mult
cu parerea mea.
1112
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
Nu știu. spune Tommy
care sunt nebuni unul după altul.
1113
01:06:40,454 --> 01:06:43,833
Și cred că asta e ceva
că ar trebui să sărbătorim.
1114
01:06:45,167 --> 01:06:48,337
- Asta înseamnă că aprobi?
- Nu depinde de mine să aprob sau nu.
1115
01:06:48,421 --> 01:06:50,673
Când vine vorba de copiii mei
și viața ta amoroasă,
1116
01:06:50,756 --> 01:06:54,593
cu excepția fiicei mele,
Nu mă implic.
1117
01:06:54,677 --> 01:07:00,224
Nu te implici? Nu.
Este opusul filozofiei mele parentale.
1118
01:07:00,307 --> 01:07:05,062
Intru pentru a garanta
că primesc ceea ce vreau.
1119
01:07:05,146 --> 01:07:09,150
Dar nu înțeleg.
De ce ești atât de împotrivă?
1120
01:07:09,817 --> 01:07:13,404
Dacă, desigur, nu ar putea fi
jenant având în vedere trecutul nostru.
1121
01:07:13,487 --> 01:07:15,740
Da, adică asta e ideea.
1122
01:07:15,823 --> 01:07:18,951
Doamne fereşte! Vă rog.
Barry, dacă...
1123
01:07:19,243 --> 01:07:22,955
Dacă acest lucru devine grav,
va trebui să ne vedem constant.
1124
01:07:23,039 --> 01:07:26,834
Da, m-am gândit la asta
și trebuie să recunosc că mi se pare incitant.
1125
01:07:27,626 --> 01:07:31,464
Dar când vine vorba de copii,
S-ar putea să trecem înaintea noastră.
1126
01:07:31,547 --> 01:07:34,884
- Au avut doar câteva întâlniri.
- Am auzit cum vorbește despre el.
1127
01:07:35,009 --> 01:07:36,427
Nu e bine, Barry.
1128
01:07:36,510 --> 01:07:39,972
Nu i-aș spune lui Tommy
cu cine poți sau nu te întâlni,
1129
01:07:40,056 --> 01:07:43,851
cum nici eu nu ti-as spune
la ce m-am gândit de când m-am alăturat.
1130
01:07:44,018 --> 01:07:46,896
- Știu exact la ce te-ai gândit.
- Cred că ţi se pare măgulitor.
1131
01:07:46,979 --> 01:07:50,733
- Serios?
- Dacă vrei, mă pot întoarce acolo.
1132
01:07:50,816 --> 01:07:53,569
- Și șoptește-ți la ureche.
- Vrei să te întorci aici?
1133
01:07:53,652 --> 01:07:57,073
- Cred că ar fi o idee bună.
- Cred că ar trebui să stai acolo.
1134
01:07:59,742 --> 01:08:01,077
Buna ziua.
1135
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- Scuze pentru întârziere.
- Bine.
1136
01:08:06,040 --> 01:08:11,295
Și îmi pare rău pentru Barry,
pentru că știu că nu și-ar aminti.
1137
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
- A făcut alte planuri.
- Suntem doar noi?
1138
01:08:14,715 --> 01:08:17,510
Da, dacă nu
ca unul dintre copii să sosească mai devreme.
1139
01:08:18,469 --> 01:08:21,764
nu pot sta mult,
dar intenționez să mă întorc să o văd pe Patty,
1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,100
pentru că vreau un raport complet despre ea.
1141
01:08:24,183 --> 01:08:29,730
Ei bine, în acel moment,
Nu ar trebui să mai fiu aici.
1142
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
- Atunci? Ai o întâlnire fierbinte?
- Mă duc să mă mut.
1143
01:08:34,819 --> 01:08:37,655
Nu mai suport
sub același acoperiș cu Barry.
1144
01:08:38,489 --> 01:08:39,990
Ceruri!
1145
01:08:40,658 --> 01:08:44,161
Și asta mă duce la altceva
despre ce voiam să vă vorbesc.
1146
01:08:44,829 --> 01:08:46,163
eu...
1147
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
Mă gândesc să rămân
în vechea noastră casă însă.
1148
01:08:50,459 --> 01:08:54,630
Dacă nu vă deranjeaza.
Ai spus că nu ai chiriaș acum.
1149
01:08:54,880 --> 01:08:58,134
Ei bine, azi aveam de gând să vorbesc cu tine
chiar despre asta
1150
01:08:58,217 --> 01:09:00,219
pentru că cred că vreau să vând casa.
1151
01:09:00,469 --> 01:09:04,890
Vinde casa?!
Pentru că... De ce l-ai vinde?
1152
01:09:04,974 --> 01:09:08,477
Ei bine, nu mai locuiesc acolo.
Știi că nu am mai locuit acolo de 20 de ani.
1153
01:09:08,602 --> 01:09:12,523
Dar este casa familiei noastre.
Este plin de amintiri de familie.
1154
01:09:12,606 --> 01:09:15,276
- Dacă vinzi casa, totul va dispărea.
- Știu.
1155
01:09:15,359 --> 01:09:18,028
Dar trebuie să fiu sincer.
Pentru mine...
1156
01:09:19,155 --> 01:09:23,826
...cu infidelitatea lui Jack
și lupta lui împotriva cancerului,
1157
01:09:23,909 --> 01:09:26,745
Doar că... nu sunt amintiri bune.
1158
01:09:27,121 --> 01:09:30,499
- Barry nu știe despre asta?
- Nu, azi aveam să le spun amândurora.
1159
01:09:31,876 --> 01:09:34,628
Nu-i va păsa.
Omul nu are inimă.
1160
01:09:36,297 --> 01:09:38,924
Ascultă, ce zici să-ți cumpăr casa?
1161
01:09:39,884 --> 01:09:44,054
- Ce zici să cumperi casa?
- Asta! Problema rezolvata.
1162
01:09:44,138 --> 01:09:48,517
Dar așteaptă acolo.
Deci, tu și Leslie ați terminat definitiv?
1163
01:09:48,601 --> 01:09:52,688
- Chiar nu se vor impaca?
- Nu, a dispărut. E mai bine așa.
1164
01:09:52,771 --> 01:09:55,608
Sincer,
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut mai devreme.
1165
01:09:56,358 --> 01:09:58,986
A fost acolo pentru ca toată lumea să o vadă de ani de zile.
1166
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
— Nu te mai iubesc.
Cu majuscule.
1167
01:10:45,616 --> 01:10:46,951
Îmi pare rău.
1168
01:10:57,002 --> 01:10:58,045
Buna ziua.
1169
01:11:01,590 --> 01:11:02,883
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1170
01:11:02,967 --> 01:11:05,511
- Iată-o. Ce mai faci?
- Bine.
1171
01:11:05,594 --> 01:11:07,054
Functioneaza asta?
1172
01:11:07,137 --> 01:11:09,181
- Da, e perfect.
- O să iau haina.
1173
01:11:09,265 --> 01:11:10,557
Mulţumesc.
1174
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
Trebuie să spun că arăți minunat
în rochia aceea.
1175
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
Mătușa mea mi l-a împrumutat.
Personal, cred că este exagerat,
1176
01:11:21,902 --> 01:11:25,489
dar ea a insistat să-l folosească.
- Nu, are perfectă dreptate.
1177
01:11:28,951 --> 01:11:33,330
- Deci, ce mai faci?
- Fantastic, serios. Adică...
1178
01:11:33,706 --> 01:11:37,835
Sunt cu tine la o întâlnire.
Ce ar putea fi mai bun?
1179
01:11:38,252 --> 01:11:41,088
- Deci ce zici de tine?
- Sunt bine, dar...
1180
01:11:41,755 --> 01:11:43,173
Dar...
1181
01:11:43,799 --> 01:11:46,218
Trebuie să-ți spun ceva
înainte ca asta să meargă mai departe.
1182
01:11:46,302 --> 01:11:50,306
Ai putea crede că sunt o persoană groaznică,
Dar cred că e mai bine să fiu sincer.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:52,433
Este în fiecare an la școala catolică.
1184
01:11:52,516 --> 01:11:55,936
Ascultă, înțeleg.
Am petrecut 12 ani la o școală catolică.
1185
01:11:56,020 --> 01:11:58,188
- Îți înțeleg durerea.
- Bine.
1186
01:11:58,272 --> 01:12:01,525
- Am de gând să vărs...
- Vrei să bei ceva pentru a începe?
1187
01:12:02,192 --> 01:12:05,279
- Ar putea fi un pahar de Cabernet.
- Doi.
1188
01:12:05,362 --> 01:12:06,905
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1189
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Scuze, ce aveai de gând să spui?
1190
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
Nu te pot vedea după azi.
1191
01:12:13,454 --> 01:12:18,125
Am terminat asta în cel mai scurt timp.
De ce nu?
1192
01:12:18,208 --> 01:12:22,087
Ei bine, sunt logodită.
De fapt, a fost.
1193
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
După aceea, logodnicul meu a vrut să ia o pauză,
o separare de experiență,
1194
01:12:25,507 --> 01:12:29,178
timp de o luna sau cam asa ceva,
iar această lună se termină mâine.
1195
01:12:29,261 --> 01:12:32,639
Stai, te vei întoarce
pentru fostul tău logodnic?
1196
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
- Mâine?
- Da. Acesta este planul.
1197
01:12:36,018 --> 01:12:37,936
Patty, ce...?
1198
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
De ce ai ieșit cu mine atunci?
1199
01:12:41,648 --> 01:12:44,985
Aceasta este o poveste lungă și complicată.
1200
01:12:45,069 --> 01:12:48,030
Practic,
voia să se culce cu alții.
1201
01:12:48,113 --> 01:12:52,451
Și a fost. Acum că schisma a trecut,
și-a dat seama cât de mult mă iubește.
1202
01:12:54,578 --> 01:12:56,288
Acum că schisma a trecut...
1203
01:12:57,498 --> 01:13:01,877
Nu știu dacă realizezi asta,
dar fostul tău e un nemernic.
1204
01:13:01,960 --> 01:13:05,547
Ei bine, asta am simțit
când a plănuit totul.
1205
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
- Chiar și la momentul potrivit.
- Mulţumesc.
1206
01:13:11,011 --> 01:13:13,847
Stai, nu vei scăpa
atât de ușor.
1207
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
Răspunde la întrebare.
1208
01:13:16,266 --> 01:13:20,187
Ce faci la o întâlnire cu mine,
în rochia aceea,
1209
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
Când te vei întoarce mâine?
pentru fosta ta?
1210
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Ei bine, afacerea a fost
1211
01:13:27,194 --> 01:13:31,740
amândoi avem o experiență.
1212
01:13:33,158 --> 01:13:34,535
eu sunt?
1213
01:13:35,619 --> 01:13:36,995
Mi-e teamă că da.
1214
01:13:37,079 --> 01:13:39,081
Nu o să mă ajuți cu asta, nu-i așa?
1215
01:13:39,164 --> 01:13:45,712
Îmi pare rău, dar nu sunt în conformitate cu planul
pentru că... dacă copiii se despart,
1216
01:13:46,004 --> 01:13:50,759
Probabil că nu te voi mai vedea niciodată și...
1217
01:13:51,135 --> 01:13:52,803
Nu-mi place ideea asta.
1218
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
Ei bine, asta e ideea,
inteligenta rara!
1219
01:13:55,889 --> 01:13:59,351
- Asta facem.
- Oricum, dacă nimic altceva,
1220
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
această mică reuniune după atât de mult timp
a fost chiar bun.
1221
01:14:02,229 --> 01:14:04,273
Da, chiar a fost.
1222
01:14:05,065 --> 01:14:07,693
- Mi-a plăcut să te văd.
- Mi-a plăcut. Si eu tu.
1223
01:14:09,111 --> 01:14:10,529
Vă rog!
1224
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
Ți-am citit gândurile, Barry!
1225
01:14:13,949 --> 01:14:18,287
Încă o dată, da.
Și nu. Răspunsul este nu.
1226
01:14:18,370 --> 01:14:23,083
Dar se pare că ai uitat și asta
Îți citesc mereu gândurile.
1227
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
Și în acest moment,
Știu exact la ce te gândești.
1228
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
Ceruri!
1229
01:14:29,590 --> 01:14:31,550
- Bine, dă la dracu!
- La naiba!
1230
01:14:36,096 --> 01:14:40,350
Bine, știi ce?
Asta e o nebunie. E o nebunie.
1231
01:14:40,434 --> 01:14:43,228
- Copiii noștri!
- Știu, ai dreptate.
1232
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
- Am o întrebare.
- Se spune.
1233
01:14:45,314 --> 01:14:47,608
- Camera este sus?
- Da, camera este la etaj.
1234
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Pentru că am avut ideea romantică
să te duc acolo ca înainte,
1235
01:14:52,196 --> 01:14:54,198
dar sunt înșurubat din spate.
1236
01:14:54,281 --> 01:14:57,659
- M-am rănit la baschet și mi-e teamă...
- Bine. Corect.
1237
01:14:57,743 --> 01:15:00,996
- Sunt înșurubat în șold.
- Asta echilibrează lucrurile.
1238
01:15:01,079 --> 01:15:02,915
- Suntem legaţi.
- Ce crezi?
1239
01:15:02,998 --> 01:15:05,459
Ridică-te înainte să te răzgândești.
1240
01:15:05,542 --> 01:15:08,045
- Să mergem.
- Du-te, vin după tine.
1241
01:15:24,853 --> 01:15:28,148
Serios, cred că mă vei face să plâng.
Sunt pe cale să enervez.
1242
01:15:28,232 --> 01:15:31,610
- Să plângi? De ce? A fost frumos.
- Știu, dar...
1243
01:15:31,693 --> 01:15:34,780
Băieții nu ar trebui să fie drăguți,
amuzant și fermecător ca tine.
1244
01:15:34,905 --> 01:15:38,158
Și nu ar trebui să poată dansa așa.
1245
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
Deci ce zici de tine?
1246
01:15:42,996 --> 01:15:46,375
Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de dulce și dur,
și frumos și neplăcut.
1247
01:15:46,458 --> 01:15:48,335
Și vreau să petrec fiecare secundă cu ea.
1248
01:15:48,418 --> 01:15:52,381
Ce naiba? Nu am vorbit despre asta?
Fără agitație.
1249
01:15:54,258 --> 01:15:56,343
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
1250
01:15:56,426 --> 01:15:58,387
Mă faci să-ți spun ce am crezut
asta n-as spune niciodata.
1251
01:15:58,470 --> 01:16:01,598
Știu, e oribil.
Stai, ce fel de lucruri?
1252
01:16:01,723 --> 01:16:06,103
Nu mă face să spun asta.
Sunt atât de îndrăgostit de tine încât o spun.
1253
01:16:06,186 --> 01:16:08,897
Tocmai mi-ai spus
ca esti indragostit de mine?
1254
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
- Vrei să repet?
- Nu.
1255
01:16:14,820 --> 01:16:17,864
Dar aș vrea să mă bucur
sa-ti spun...
1256
01:16:18,532 --> 01:16:20,075
...ca si eu te iubesc.
- Serios?
1257
01:16:20,158 --> 01:16:23,203
Sunt atât de înnebunit după tine încât am vrut să-ți spun
de când te-am cunoscut.
1258
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
- Știu. Am simțit la fel.
- Și știi ce e mai rău?
1259
01:16:25,539 --> 01:16:26,957
- Ce?
- Am simțit fluturi.
1260
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
Nu! Suntem cu adevărat înnebuniți!
1261
01:16:38,093 --> 01:16:41,346
Sper că asta ajută.
Îmi pare rău, nu am altceva.
1262
01:16:41,763 --> 01:16:42,889
- Mulţumesc.
- Aici.
1263
01:16:42,973 --> 01:16:45,225
- Mulţumesc.
- Un toast pentru...
1264
01:16:45,309 --> 01:16:47,561
Un toast pentru o experiență?
1265
01:16:49,521 --> 01:16:51,148
- Al nostru!
- Al nostru!
1266
01:16:53,358 --> 01:16:58,238
chiar nu-ti pasa?
Nu simți că doar te folosesc?
1267
01:16:58,447 --> 01:17:02,451
Da, nu mă deranjează.
Și da, o simt. Mă folosești.
1268
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
Dar pentru tine
Sunt dispus să fac sacrificiul.
1269
01:17:17,049 --> 01:17:18,800
- Gata.
- Ce a fost?
1270
01:17:18,884 --> 01:17:21,678
esti sigur
pentru ce vrei asta?
1271
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
- Arăți ca...
- Nervos?
1272
01:17:23,347 --> 01:17:28,018
- Da, și stânjenitor.
- Sunt un pic ruginit.
1273
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
- Și îngrozit.
- Nu vei vomita din nou, nu?
1274
01:17:32,648 --> 01:17:35,901
- Este mai bine să te duci să iei o găleată?
- Ce amuzant! Nu.
1275
01:17:36,026 --> 01:17:38,904
Eu... nu sunt
obisnuit cu asta.
1276
01:17:40,322 --> 01:17:41,448
El este bine.
1277
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
Dar problema este că...
1278
01:17:47,287 --> 01:17:50,082
Mătușa mea Molly,
de Ziua Recunoștinței,
1279
01:17:50,165 --> 01:17:54,503
îi spuse ceva lui Terrence Joseph
despre conectarea cu alte fete.
1280
01:17:54,586 --> 01:17:56,963
A crezut că este o idee bună
si am spus nu.
1281
01:17:57,047 --> 01:17:59,341
Dar iată-mă
și mi se pare o idee bună.
1282
01:17:59,424 --> 01:18:02,636
- Dar e ciudat. Prin urmare...
- Patty. Patty!
1283
01:18:03,345 --> 01:18:07,224
Nu trebuie să facem nimic
pe care nu vrei să faci, bine?
1284
01:18:08,350 --> 01:18:09,685
Ascultare.
1285
01:18:10,727 --> 01:18:13,605
Te-am plăcut din clasa a șaptea.
1286
01:18:14,773 --> 01:18:17,401
Putem sta aici,
vorbiți și trăiți împreună.
1287
01:18:18,485 --> 01:18:20,112
Sunt doar fericit că ești aici.
1288
01:18:21,863 --> 01:18:23,448
Ce dulce!
1289
01:18:24,574 --> 01:18:26,743
Dar nu, hai să o facem.
Scoate-ți cămașa.
1290
01:18:26,827 --> 01:18:28,495
- Cămașa mea?
- Da.
1291
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
- Da.
- Bine.
1292
01:18:34,251 --> 01:18:35,627
Acest lucru ajută.
1293
01:18:38,380 --> 01:18:40,298
Te duc în cameră.
1294
01:18:47,514 --> 01:18:50,767
Pot să întreb
Tu și Jack vă cunoașteți bine?
1295
01:18:50,851 --> 01:18:53,019
- Când am lucrat împreună?
- Nu multe.
1296
01:18:53,103 --> 01:18:57,023
A fost antrenor de fotbal.
Am fost antrenor de tenis.
1297
01:18:57,107 --> 01:18:58,984
- Atunci.
- Nu sunt multe în comun.
1298
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
- Ei bine, nu.
- Și niște prejudecăți, dacă îmi amintesc.
1299
01:19:01,737 --> 01:19:06,116
Și să fiu sincer,
Bănuiesc că nu credea că sunt foarte cool.
1300
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Asta arată doar ceea ce știa el.
1301
01:19:09,870 --> 01:19:12,456
- Nimic.
- Nimic. vezi?
1302
01:19:12,539 --> 01:19:15,459
A fost întotdeauna o persoană al naibii de prejudecăți.
1303
01:19:16,793 --> 01:19:19,838
Când a avut aventura,
Evident, am fost supărat pe el.
1304
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
Dar de-a lungul anilor,
Eram supărat pe mine însumi.
1305
01:19:22,299 --> 01:19:25,051
De ce l-am iertat
si las-o sa stea?
1306
01:19:25,135 --> 01:19:28,388
Pentru unii copii catolici ca noi,
divortul a fost un pacat.
1307
01:19:28,472 --> 01:19:30,599
Nu există nicio modificare la această lege.
1308
01:19:30,682 --> 01:19:33,226
„Divorțul este acceptabil,
decât dacă soțul tău te înșală”.
1309
01:19:33,310 --> 01:19:36,396
Gândindu-mă înapoi, era la vremea aceea
că ar fi trebuit să părăsească Biserica.
1310
01:19:36,563 --> 01:19:41,985
Atunci nu aș fi avut probleme
să-l arunce pe trădător pe uşă.
1311
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
- Înțeleg bine asta.
- Mulţumesc.
1312
01:19:45,864 --> 01:19:47,949
- Pot să fac o mărturisire?
- Raiul!
1313
01:19:48,033 --> 01:19:49,576
- Nu, nu, nu.
- Începem!
1314
01:19:50,368 --> 01:19:54,456
Am crezut întotdeauna, în trecut,
înainte ca tu și Jack să te întâlnești...
1315
01:19:54,915 --> 01:19:58,877
Când ai ajuns la școală, ești mereu
M-am gândit că ar putea fi ceva între noi.
1316
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
Oh da?
1317
01:20:01,505 --> 01:20:04,299
- Da.
- Şi eu.
1318
01:20:05,759 --> 01:20:08,762
- Și ai distrus totul.
- M-am încurcat? Ca aceasta?
1319
01:20:08,845 --> 01:20:12,265
Am crezut că există acolo
un flirt între noi.
1320
01:20:12,349 --> 01:20:16,895
Îmi amintesc ziua
unde a antrenat echipa de fotbal.
1321
01:20:16,978 --> 01:20:20,190
Eram în drum spre gară
și ai tras peste mașină.
1322
01:20:20,273 --> 01:20:24,027
Mi-ai dat o plimbare
și m-ai luat acasă.
1323
01:20:24,110 --> 01:20:27,280
- Ca si zilele trecute.
- Îmi amintesc că eram în mașina mea.
1324
01:20:27,364 --> 01:20:30,826
Am vorbit aproape o oră.
Dar cum am dat peste cap?
1325
01:20:30,909 --> 01:20:34,663
Ți-am dat atâtea semne,
Am început să flirtez
1326
01:20:34,746 --> 01:20:37,040
și ți-am dat înțelegerea să mergi înainte...
1327
01:20:37,123 --> 01:20:42,045
Am făcut tot ce am știut să fac, dar nimic.
1328
01:20:42,462 --> 01:20:45,590
- N-ai încercat să mă săruți sau altceva.
- Crede-mă, chiar mi-am dorit.
1329
01:20:46,091 --> 01:20:48,343
- Ai vrut?
- Da.
1330
01:20:49,010 --> 01:20:51,263
Nu știam cum să fac primul pas.
1331
01:20:51,596 --> 01:20:55,559
- Atunci nu a fost atât de seducător.
- Înțeleg.
1332
01:20:56,142 --> 01:20:59,312
- Și acum?
- Dacă sunt seducătoare sau dacă vreau să te sărut?
1333
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
Știm că nu ești seducător, așa că...
1334
01:21:02,065 --> 01:21:06,486
- Fata nu toca cuvintele.
- Lasă-mă să-ți fac viața mai ușoară.
1335
01:21:12,826 --> 01:21:14,953
Și această nenorocită de vedere?
1336
01:21:15,036 --> 01:21:17,622
Un alt motiv pentru care prefer
trăiesc pe această parte a râului.
1337
01:21:17,706 --> 01:21:20,667
Ești prea mândru
în rădăcinile tale din Brooklyn.
1338
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
Nu poți fi prea mândru.
1339
01:21:22,836 --> 01:21:24,504
Stii ce eu
si prietenii mei au spus?
1340
01:21:24,588 --> 01:21:27,465
- Nu, ce?
- Ne-am trezit fiind recunoscători că suntem de aici.
1341
01:21:28,091 --> 01:21:30,719
Știi de ce am mulțumit azi dimineață?
1342
01:21:30,802 --> 01:21:33,305
Nu! Am vorbit deja despre asta.
1343
01:21:33,388 --> 01:21:35,682
- Ei bine...
- O să spui ceva banal, nu-i așa?
1344
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
- În ciuda acordului nostru.
- Am fost recunoscător că te-am cunoscut.
1345
01:21:38,518 --> 01:21:41,855
Tommy Mac, nu e corect.
Eram de acord.
1346
01:21:43,773 --> 01:21:46,151
Dacă ai de gând să joci murdar,
Eu pot face la fel.
1347
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
Haide, rebele!
1348
01:21:47,360 --> 01:21:49,696
Îți amintești că ai spus
care nu voia un iubit
1349
01:21:49,779 --> 01:21:53,450
și ai deschis porțile
la toată discuția asta despre dragoste?
1350
01:21:53,700 --> 01:21:55,827
- Voi merge chiar mai departe.
- Da?
1351
01:21:55,911 --> 01:21:57,954
Am de gând să fac ceva nebunesc.
1352
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
Te descurci cu nebunia?
1353
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
Dacă e cu tine,
Pot fi cât mai loco posibil.
1354
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
Este destul de nebun pentru tine?
1355
01:22:11,343 --> 01:22:12,886
te-am încurajat.
1356
01:22:15,430 --> 01:22:19,517
Thomas Tanneli McKenna McMullen,
1357
01:22:19,809 --> 01:22:22,729
Nu mi-am dorit niciodată un iubit,
cu atât mai puțin un soț,
1358
01:22:22,812 --> 01:22:26,566
dar nu am simțit niciodată așa ceva
pentru oricine din viața mea.
1359
01:22:27,359 --> 01:22:30,028
Așa că înșurubește-l!
Te casatoresti cu mine?
1360
01:22:30,111 --> 01:22:31,488
Desigur.
1361
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Ce zici să încerci cu degetul mic?
1362
01:22:38,536 --> 01:22:41,498
Arăt ca un bătrân mafiot.
Mă simt ca Henry Hill!
1363
01:22:43,249 --> 01:22:45,543
„Karen, de ce ai făcut asta?
1364
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Karen, au fost toți banii noștri!”
1365
01:22:48,380 --> 01:22:50,632
- "De ce ai făcut asta?"
- „Îmi pare rău, Henry!”
1366
01:22:50,715 --> 01:22:53,843
„Ei urmau să-l găsească
Oricum, Henry!”
1367
01:22:53,927 --> 01:22:57,555
- "Karen!"
- „Îmi pare rău, îmi pare rău!”
1368
01:22:58,431 --> 01:23:00,642
- Eşti amuzant.
- Amuzant cum?
1369
01:23:00,934 --> 01:23:03,019
Ca un clovn?
1370
01:23:18,284 --> 01:23:22,956
- Acum avem probleme.
- Cred că suntem cu adevărat, prietene.
1371
01:23:23,623 --> 01:23:29,587
Ascultă, de când m-am lăsat de fumat,
una rece după sex... Perfecţiunea.
1372
01:23:29,754 --> 01:23:31,631
Nu mă vei auzi plângându-mă.
1373
01:23:31,715 --> 01:23:36,052
Lasă-mă să fumez mai târziu
și va fi cea mai bună noapte a mea din ultimii ani.
1374
01:23:36,136 --> 01:23:38,555
- Ești un om ușor de mulțumit.
- Spre deosebire de tine.
1375
01:23:38,638 --> 01:23:40,140
Ce?
1376
01:23:42,475 --> 01:23:45,687
- Eu... Nu mi-a luat atât de mult.
- Nu vreau să spun asta.
1377
01:23:45,937 --> 01:23:47,731
Nu înțeleg un lucru.
1378
01:23:47,814 --> 01:23:51,818
Cum face o fată frumoasă
și de succes ca tine
1379
01:23:51,901 --> 01:23:54,237
Locuiești singur în acest frumos conac?
1380
01:23:54,320 --> 01:23:56,281
- Poate este o alegere.
- Va fi?
1381
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
Da, sunt foarte fericit
cu viata mea.
1382
01:23:58,950 --> 01:24:03,455
Aceleaşi. Doar că nu am rezolvat încă
alte scene de viață.
1383
01:24:03,538 --> 01:24:07,292
- Ce scene?
- Relații, căsătorii... Asta e.
1384
01:24:07,375 --> 01:24:11,838
Ei bine, nici eu nu sunt o persoană
să vorbesc în aceste zone.
1385
01:24:11,921 --> 01:24:15,383
Dar ce zici de fiica ta?
Se pare că ai făcut o treabă bună.
1386
01:24:15,884 --> 01:24:18,011
Fata trebuie să fie foarte deșteaptă
1387
01:24:18,094 --> 01:24:20,764
a recunoaște
marea petrecere care este fiul meu.
1388
01:24:21,014 --> 01:24:24,726
Ei bine, a fost singurul lucru pe care l-am făcut bine
și sunt foarte mândru de ea.
1389
01:24:24,893 --> 01:24:28,104
Și de aceea,
oricât de plăcut a fost asta,
1390
01:24:28,188 --> 01:24:30,023
si asta a fost...
- Fantastic.
1391
01:24:30,106 --> 01:24:35,028
A fost fantastic. nu stiu,
Nu cred că sunt un fan al relației lor.
1392
01:24:35,111 --> 01:24:38,573
Nu cred că trebuie să ne facem griji.
Au fost doar câteva întâlniri.
1393
01:24:38,656 --> 01:24:40,867
- Și adevărul.
- Ce s-ar putea întâmpla?
1394
01:24:40,950 --> 01:24:43,161
Dumnezeul meu! Este Karen.
1395
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
Nu vrei să bati la uşă?
Ea se sperie de asta.
1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
- Bună, mami.
- Buna ziua.
1397
01:24:53,630 --> 01:24:55,507
Sună la sonerie
ca un om normal.
1398
01:24:55,590 --> 01:24:59,094
Dacă a sunat la ora asta,
Probabil că nu l-ai deschide, nu-i așa?
1399
01:24:59,177 --> 01:25:01,596
Dar dacă fluier, știi că sunt eu.
1400
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
Acum că știu că tu ești,
Ce vrei, iubito?
1401
01:25:05,100 --> 01:25:06,810
- Avem vești.
- Ce veste?
1402
01:25:06,893 --> 01:25:08,144
Veste mare.
1403
01:25:08,228 --> 01:25:10,688
Cele care mă obligă să cobor
și deschide ușa pentru tine,
1404
01:25:10,772 --> 01:25:13,149
sau că poți auzi de aici?
- Nu știu. Depinde.
1405
01:25:13,233 --> 01:25:15,568
Crezi că suntem logodiți?
Este o veste mare?
1406
01:25:15,652 --> 01:25:18,947
- Ce făceai?!
- "Karen, de ce ai făcut asta?!"
1407
01:25:19,030 --> 01:25:22,117
- „Îmi pare rău!”
- "De ce ai făcut asta, Karen?"
1408
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
- Din „All Good Guys”.
- De ce sunt logodiți?
1409
01:25:24,828 --> 01:25:27,872
- Pentru că suntem îndrăgostiți.
- Nu este un motiv de logodnă.
1410
01:25:27,956 --> 01:25:31,417
- Ce naiba ai spus?
- Lasă-te acolo și taci.
1411
01:25:31,501 --> 01:25:33,878
- Mamă, ce sa întâmplat?
- Era pisica.
1412
01:25:33,962 --> 01:25:36,965
Stai, ce se întâmplă acolo?
esti cu cineva?
1413
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
- Nu.
- Da.
1414
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
- Nu.
- Doamne! Chiar ești.
1415
01:25:40,385 --> 01:25:43,847
- Cine e?
- Nu mai schimba subiectul, dragă.
1416
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Da, doamnă.
1417
01:25:45,890 --> 01:25:47,934
- Ai cheia ta?
- Da.
1418
01:25:48,017 --> 01:25:49,936
Atunci de ce ai fluierat? Intră.
1419
01:25:50,019 --> 01:25:51,646
- La revedere.
- La revedere.
1420
01:25:51,896 --> 01:25:54,232
- Eşti beat. Intrați!
- Da, sunt!
1421
01:25:54,315 --> 01:25:58,111
Dumnezeul meu! Ce rușine!
Ce trebuie să facem?
1422
01:25:59,070 --> 01:26:00,864
Nu văd care este problema.
1423
01:26:00,947 --> 01:26:03,449
Sunt al naibii de logodit!
1424
01:26:03,950 --> 01:26:06,870
Daca nu esti in stare
să mă ocup de ei acum,
1425
01:26:06,953 --> 01:26:09,289
Pot să cobor și să vorbesc cu ei?
dacă doriți.
1426
01:26:09,372 --> 01:26:14,377
- La urma urmei, el este fiul meu.
- Nu, stai acolo în liniște.
1427
01:26:14,460 --> 01:26:18,715
Doar pentru a clarifica, vrei
să rămână aici până pleacă?
1428
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
Dumnezeul meu!
Nu te mai juca. Serios!
1429
01:26:26,139 --> 01:26:27,682
A fost bine?
1430
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
esti sigur?
1431
01:26:30,393 --> 01:26:31,728
Da.
1432
01:26:34,355 --> 01:26:35,857
trebuie sa recunosc...
1433
01:26:36,608 --> 01:26:39,485
... care habar n-avea
că ar putea fi așa.
1434
01:26:39,694 --> 01:26:42,572
Da, a fost cu adevărat... spectaculos, nu-i așa?
1435
01:26:43,656 --> 01:26:46,784
Trebuie să mă duc să ascult gura vecinilor
peste drum.
1436
01:26:46,868 --> 01:26:49,579
- De ce? Am făcut prea mult zgomot?
- Da. Stop.
1437
01:26:50,288 --> 01:26:51,831
Cât zgomot?
1438
01:26:52,749 --> 01:26:55,543
- Nici nu am observat.
- Nu trebuie să fii jenat.
1439
01:26:55,627 --> 01:27:01,049
Dar nu fi surprins dacă mâine
uită-te la tine lateral pe Flatbush Avenue.
1440
01:27:05,386 --> 01:27:07,180
Știi, eu...
1441
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
Nu făcusem niciodată așa ceva.
1442
01:27:10,683 --> 01:27:15,021
Oricât de minunat a fost,
Nu prea știu pentru ce este protocolul...
1443
01:27:15,104 --> 01:27:18,316
- Cred că mai bine plec.
- Ce? Nu nu.
1444
01:27:18,441 --> 01:27:21,444
Nu, Pa... Patty, nu trebuie să pleci.
1445
01:27:22,403 --> 01:27:24,197
Cred că ar trebui.
1446
01:27:24,280 --> 01:27:28,618
Știi, simt o mulțime de lucruri,
în principal confuzie
1447
01:27:28,701 --> 01:27:30,912
și o doză sănătoasă de vinovăție catolică.
1448
01:27:30,995 --> 01:27:33,331
Ar trebui să rezolv toate astea.
1449
01:27:35,375 --> 01:27:37,418
Toate bune. Ei bine...
1450
01:27:38,378 --> 01:27:42,173
Dacă te trezești mâine și te hotărăști
că logodnicul tău este prea prost
1451
01:27:42,257 --> 01:27:44,634
să-i promită
restul vietii tale...
1452
01:27:45,260 --> 01:27:49,430
...sună-mă pentru că mi-ar plăcea
ies din nou cu tine.
1453
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
Serios?
1454
01:27:54,602 --> 01:27:57,313
- Trebuie să plec.
- Asta e bucătăria.
1455
01:27:59,482 --> 01:28:00,650
Pat...
1456
01:28:24,299 --> 01:28:26,217
Încă ești acolo.
1457
01:28:29,178 --> 01:28:31,931
Voi urca pe scări.
Noapte bună!
1458
01:28:32,015 --> 01:28:35,893
chiar ti-am dorit la fel,
dar din câte am auzit, ai deja.
1459
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
Habar n-ai.
1460
01:28:49,073 --> 01:28:54,120
s-a dovedit a fi
iresponsabil și impetuos.
1461
01:28:54,203 --> 01:28:56,331
- Și incredibil.
- Și irezistibil.
1462
01:28:56,414 --> 01:29:00,543
Și clar imatur.
Care este planul tău?
1463
01:29:00,626 --> 01:29:02,420
Nu există încă un plan
1464
01:29:02,503 --> 01:29:05,340
dar știm că vrem
fiți împreună pentru totdeauna.
1465
01:29:05,423 --> 01:29:08,801
Știi, ar fi putut face o înțelegere
sau o promisiune.
1466
01:29:09,635 --> 01:29:13,389
- Trăiește împreună. Nu te logodică.
- Îmi pare rău, dar este viața mea.
1467
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
- Și suntem îndrăgostiți.
- El este bine.
1468
01:29:16,059 --> 01:29:19,979
Sunt sigur că este un șoc pentru Nina,
dar este și pentru noi doi.
1469
01:29:20,438 --> 01:29:22,774
Niciunul dintre noi nu și-a dorit o relație,
1470
01:29:22,857 --> 01:29:25,485
dar am luat amândoi
cu cel mai incredibil sentiment
1471
01:29:25,568 --> 01:29:29,030
in acelasi timp
și după aceea, noi...
1472
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
...ne-am uitat unul la altul
și știam că este ceva extraordinar.
1473
01:29:34,952 --> 01:29:38,623
- Băieți, știți cum se numește asta?
- Care?
1474
01:29:38,706 --> 01:29:40,917
Orgasm simultan.
1475
01:29:41,000 --> 01:29:44,087
Și înseamnă doar
care se simt fierbinți unul pentru celălalt.
1476
01:29:44,170 --> 01:29:46,589
Sunt doi tineri arătoși
1477
01:29:46,672 --> 01:29:49,342
care, evident,
s-au distrat bine în pat.
1478
01:29:49,425 --> 01:29:51,803
Am vești!
Aceasta va trece.
1479
01:29:51,886 --> 01:29:54,639
Mai presus de toate,
acolo pentru că voi tinerii
1480
01:29:54,722 --> 01:29:59,852
au făcut sex extraordinar,
Asta nu înseamnă că se căsătoresc!
1481
01:30:01,896 --> 01:30:03,940
Pentru dragostea Sfântului!
1482
01:30:06,275 --> 01:30:07,777
Creştere.
1483
01:30:09,529 --> 01:30:12,115
- Frumos pulover, mamă.
- Mulţumesc.
1484
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
Arăți ca un cadou de Crăciun.
1485
01:30:16,786 --> 01:30:20,373
Putem spera că va accepta,
1486
01:30:20,456 --> 01:30:23,376
dar vezi lucrurile
prin ochii altcuiva,
1487
01:30:23,459 --> 01:30:26,504
și anume de al meu,
Nu este tocmai punctul ei forte.
1488
01:30:26,587 --> 01:30:28,381
Așteaptă acolo.
1489
01:30:31,384 --> 01:30:32,969
Cunosc acest vin.
1490
01:30:38,599 --> 01:30:40,435
Ce naiba ai făcut?
1491
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Da, a fost distractiv.
Și mi-a deschis ochii.
1492
01:30:43,229 --> 01:30:47,525
Nu, dar nu ești tu.
Nu ești... genul ăsta de fată.
1493
01:30:48,609 --> 01:30:52,655
E plătit pentru ascultare
mătușii tale înnebunite de sex.
1494
01:31:21,517 --> 01:31:23,769
Patty, tu ești?
1495
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
- Mă duc să mă culc.
- Așteptaţi un minut.
1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
te asteptam. Spune-mi totul.
1497
01:31:30,485 --> 01:31:34,280
Dumnezeul meu! Uită-te la tine!
Rochia și pantofii.
1498
01:31:34,822 --> 01:31:36,616
- Ştiam.
- Da?
1499
01:31:36,699 --> 01:31:39,410
De asemenea, știai că vei ruina
planul vieții mele
1500
01:31:39,494 --> 01:31:43,206
când i-ai spus lui Terrence Joseph că
Ai nevoie de mai multe experiențe sexuale?
1501
01:31:43,289 --> 01:31:46,334
Știai și tu că sfatul tău
a se implica cu altcineva
1502
01:31:46,417 --> 01:31:48,252
m-ar deruta complet,
1503
01:31:48,336 --> 01:31:53,674
pentru că am avut unul dintre cei mai buni
experiențe pe care le-am avut vreodată?
1504
01:31:53,758 --> 01:31:58,012
Și mâine trebuie să mă întorc
pentru Terrence Joseph?
1505
01:31:58,763 --> 01:32:00,723
- Știai și tu toate astea?
- Stai.
1506
01:32:00,806 --> 01:32:04,310
Reveniți la partea de mijloc,
experienta incredibila. Spune-mi.
1507
01:32:04,810 --> 01:32:07,605
Nu! Nu-ți voi mai spune nimic niciodată.
1508
01:32:08,022 --> 01:32:11,442
Nu mai vreau sfaturi,
mai multe rochii, nimic.
1509
01:32:11,776 --> 01:32:14,153
Vreau doar lucruri
întoarce-te la felul în care erau.
1510
01:32:15,988 --> 01:32:18,574
Îmi pare rău, Patty, dragă.
1511
01:32:19,283 --> 01:32:22,495
Îmi vei mulțumi într-o zi.
Aveţi încredere în mine.
1512
01:32:36,259 --> 01:32:38,261
Ce binecuvântare!
1513
01:32:38,344 --> 01:32:42,098
Înapoi la vechiul cartier,
la blocul vechi.
1514
01:32:42,598 --> 01:32:44,308
La casa copilăriei tale.
1515
01:32:44,392 --> 01:32:47,019
Spun unii oameni
că asta merge înapoi,
1516
01:32:47,103 --> 01:32:50,314
dar cred că va fi
începutul unui mare capitol.
1517
01:32:50,398 --> 01:32:52,733
Cine spune că nu poți
să te întorci acasă?
1518
01:32:54,026 --> 01:32:56,779
- Tată, ești aici sus?
- Da, în cameră.
1519
01:32:58,072 --> 01:33:00,116
- Ești un nenorocit, știi asta?
- Ce?
1520
01:33:00,199 --> 01:33:03,244
- Un mare idiot.
- Ce se întâmplă? Ce am făcut acum?
1521
01:33:03,327 --> 01:33:06,414
Serios? Te-ai încurcat
cu mama lui Karen aseară.
1522
01:33:06,622 --> 01:33:10,793
Nu nega pentru că și ea a avut același lucru
vin pe care unchiul mi-a cerut să-l aduc.
1523
01:33:10,876 --> 01:33:13,629
Asta nu dovedeste nimic.
Poate că îți plac aceleași lucruri.
1524
01:33:13,713 --> 01:33:16,799
- A avut întotdeauna bun gust.
- I-a spus lui Karen azi dimineață.
1525
01:33:16,882 --> 01:33:19,635
- I-a spus totul.
- Cred, serios?
1526
01:33:20,136 --> 01:33:23,973
Bine, sunt vinovat,
dar nu știu care este răul.
1527
01:33:24,056 --> 01:33:26,225
Am cunoscut-o cu mult înainte
să o cunosc pe Karen.
1528
01:33:26,309 --> 01:33:28,686
Dar ce este această conversație?
Suntem în al cincilea an?
1529
01:33:28,769 --> 01:33:32,106
Ce vrei să spun?
Există atracție între noi. Mereu a existat.
1530
01:33:32,189 --> 01:33:34,609
Imaginați-vă în camera ei
când am fost acolo ieri
1531
01:33:34,692 --> 01:33:37,111
E atât de bolnav și dement
că nici măcar nu o pot face.
1532
01:33:37,194 --> 01:33:41,407
Prietene, în apărarea mea,
A fost înainte de logodna ta, bine?
1533
01:33:41,866 --> 01:33:44,535
Dacă aș ști că este atât de grav pentru tine,
Nu aș fi făcut-o niciodată.
1534
01:33:44,619 --> 01:33:48,289
Ce zici? Știai că e grav.
Tu ai fost cel care m-a întrebat.
1535
01:33:48,497 --> 01:33:51,459
- Și ți-am spus să stai departe de ea.
- Stai, cine e logodit?
1536
01:33:51,542 --> 01:33:53,669
- El.
- Ești logodit?
1537
01:33:53,753 --> 01:33:55,338
- Raiul!
- Când a fost asta?
1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,299
Aseară, bine?
Dar ea a fost cea care m-a întrebat.
1539
01:33:58,382 --> 01:34:00,676
Este unul bun.
Tipul care nu a avut niciodată o relație,
1540
01:34:00,760 --> 01:34:03,220
nu crede in dragoste
și vorbește mereu de rău despre căsătorie
1541
01:34:03,304 --> 01:34:04,472
este cel care este logodit.
1542
01:34:04,555 --> 01:34:06,724
Continui să spui
ca nu esti gelos pe mine?
1543
01:34:06,807 --> 01:34:09,393
Îmi pare rău, dar logodna mea?
ce sa fac cu tine?
1544
01:34:09,477 --> 01:34:13,189
Toate. Și doar dovada că ai
pentru a fi mereu în centrul atenției.
1545
01:34:13,272 --> 01:34:17,109
Nu ai putut suporta căsnicia mea
ocupa familia pentru restul anului.
1546
01:34:17,193 --> 01:34:19,820
Scuze, dar ce nuntă?
vorbesti exact?
1547
01:34:19,904 --> 01:34:22,114
Dacă îmi amintesc bine,
tu și domnul No Strings Attached,
1548
01:34:22,198 --> 01:34:24,700
Domnule vreau un alt dracu,
m-am despărțit de tine acum săptămâni.
1549
01:34:24,784 --> 01:34:26,202
Bun.
1550
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
A fost foarte urât
și sunt trist că l-am urmărit.
1551
01:34:34,085 --> 01:34:37,380
Va trebui să-ți ceri scuze surorii tale.
1552
01:34:38,381 --> 01:34:40,216
Și trebuie să-ți cer scuze.
1553
01:34:40,383 --> 01:34:41,842
Îmi pare foarte rău, Tommy.
1554
01:34:41,967 --> 01:34:45,388
Îți promit că îți dau cuvântul meu
că nu o voi mai vedea niciodată.
1555
01:34:46,222 --> 01:34:51,519
Acestea fiind spuse, trebuie să merg acolo acum
pentru că mi-am uitat portofelul.
1556
01:34:53,562 --> 01:34:56,482
- Ți-ai lăsat portofelul acolo?
- Se întâmplă.
1557
01:34:56,565 --> 01:35:00,528
Ei bine, tată, mi-ai jucat o păcăleală.
Am să spun doar un lucru.
1558
01:35:00,945 --> 01:35:03,572
Vreau să-ți amintesc ceva
asta îi place să spună unchiului Pat.
1559
01:35:03,656 --> 01:35:07,159
Dumnezeu ne pune mereu la încercare.
Și tu, tată, eșuezi.
1560
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
Și în ce fel.
1561
01:35:13,207 --> 01:35:15,209
Ai descoperit religia, nu-i așa?
1562
01:35:19,088 --> 01:35:20,798
Necrezut!
1563
01:35:22,049 --> 01:35:24,343
L-ai lăsat pe Patrick să stea aici o lună
și ce face?
1564
01:35:24,427 --> 01:35:26,846
Fiul tău va fi binecuvântat.
1565
01:35:27,388 --> 01:35:30,391
Cum arată expresia?
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
1566
01:35:31,350 --> 01:35:34,395
Poate că trebuie să accepți
parte din vină.
1567
01:35:34,895 --> 01:35:37,356
Îți place foarte mult Nina, nu-i așa?
Întotdeauna ți-a plăcut.
1568
01:35:37,440 --> 01:35:42,319
Te-ai gândit chiar că ar putea fi acela,
dar... dacă puștiul este împotrivă,
1569
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
trebuie să stai departe, nu-i așa?
1570
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
Asta ai de gând să faci.
Du-te și spune că s-a terminat.
1571
01:35:53,789 --> 01:35:58,419
„Barry, am plecat din casă.
Vă mulțumim pentru ospitalitate,
1572
01:35:58,502 --> 01:36:00,963
„deși ar fi neglijent
numiți așa.
1573
01:36:01,380 --> 01:36:04,467
„Vezi ce se întâmplă
când te concentrezi mereu asupra ta?
1574
01:36:04,675 --> 01:36:07,136
„Ai sfârşit din nou
să vă spălați singur rufele.
1575
01:36:07,595 --> 01:36:09,555
Trimite sărutări copiilor."
1576
01:36:10,598 --> 01:36:14,059
Aseară
mi-a deschis ochii.
1577
01:36:14,143 --> 01:36:18,522
Nu, nu. Nu vorbesc despre noi.
Eu vorbesc despre Karen.
1578
01:36:18,606 --> 01:36:20,524
- Cred că ai dreptate.
- Da, da.
1579
01:36:20,608 --> 01:36:22,401
Nu pot să mă implic.
Este viața ei.
1580
01:36:22,485 --> 01:36:24,111
- Este viața ei.
- Știu.
1581
01:36:24,195 --> 01:36:27,698
La un moment dat, trebuie să renunțăm
de control și lăsați-le să plece.
1582
01:36:27,782 --> 01:36:31,619
Știu, dar nu-mi place.
E sfâșietor când cresc.
1583
01:36:31,744 --> 01:36:33,788
- Nu este?
- Da, pentru că este:
1584
01:36:33,871 --> 01:36:36,832
„Cine suntem noi,
dacă nu suntem deja părinți?"
1585
01:36:36,916 --> 01:36:39,502
Cu stimă,
Nici măcar nu știu ce să fac cu mine.
1586
01:36:39,585 --> 01:36:42,588
Dacă nu am grijă de Karen,
ce sa fac?
1587
01:36:42,671 --> 01:36:44,965
Da, dar eu
Încă nu sunt în acel stadiu.
1588
01:36:45,049 --> 01:36:48,511
- A mea a venit acasă.
- Sunt gelos pe tine.
1589
01:36:48,594 --> 01:36:51,555
Mi-aș dori ca Karen să vrea să trăiască cu mine,
dar sunt aici singur.
1590
01:36:51,639 --> 01:36:55,267
Sunt în această casă imensă... doar eu.
1591
01:36:55,851 --> 01:36:58,938
Alone in this empty house.
1592
01:36:59,271 --> 01:37:00,606
- Am avut o idee.
- Nu.
1593
01:37:00,731 --> 01:37:04,568
I wish there was something I could do
to make this easier for you.
1594
01:37:04,652 --> 01:37:06,862
Nu vom mai face asta.
A fost un lucru de o singură dată.
1595
01:37:06,946 --> 01:37:12,117
De fapt, mai exact,
A fost un mare rămas bun.
1596
01:37:12,201 --> 01:37:17,248
Ei bine, a fost bine. Și vei fi uimit
pentru că sunt de acord cu tine.
1597
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
M-am tot gândit.
1598
01:37:19,959 --> 01:37:23,087
For the sake of the kids, we have to end
cu jocurile noastre.
1599
01:37:23,170 --> 01:37:26,507
You should have listened like Tommy
I was mad at myself this morning.
1600
01:37:26,757 --> 01:37:28,634
Nu vreau să risc.
1601
01:37:28,717 --> 01:37:33,681
If things between the two work out,
Ne vom vedea amândoi mult mai mult.
1602
01:37:33,931 --> 01:37:35,933
- Și trebuie să ne controlăm.
- Corect.
1603
01:37:37,518 --> 01:37:39,103
Nu mă supăr.
1604
01:37:40,187 --> 01:37:43,482
- Va fi nevoie de multă disciplină din partea mea.
- Sunt într-o rochie de tigresă.
1605
01:37:43,983 --> 01:37:45,067
Mă omori.
1606
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
Ascultă, voi fi direct.
Trebuie să anulăm asta.
1607
01:37:53,075 --> 01:37:55,619
Este prea mult în atât de puțin timp.
Și e o nebunie.
1608
01:37:55,703 --> 01:37:59,123
- Și mai e scena cu părinții noștri.
- E prea complicat.
1609
01:37:59,206 --> 01:38:02,001
- Slavă domnului! Simt la fel.
- Serios?
1610
01:38:03,294 --> 01:38:05,713
Dar ce mare ușurare!
1611
01:38:12,887 --> 01:38:16,223
- Ar fi prea mult să-mi cer inelul?
- Nu, desigur.
1612
01:38:16,932 --> 01:38:18,267
Mulţumesc.
1613
01:38:19,101 --> 01:38:20,519
esti trist?
1614
01:38:20,895 --> 01:38:24,648
Nu. Ca să fiu sincer,
Sunt mai mult ușurat.
1615
01:38:24,732 --> 01:38:26,859
- Şi eu.
- Da?
1616
01:38:28,652 --> 01:38:32,364
Dar încă ne putem întâlni
sau fiți împreună, nu?
1617
01:38:32,615 --> 01:38:37,077
Nu trebuie să fim angajați pentru a face asta.
Putem fi un cuplu mai puțin serios.
1618
01:38:37,161 --> 01:38:38,996
Nu, desigur.
1619
01:38:39,330 --> 01:38:43,334
În primul rând, nici măcar nu este în natura noastră.
Nu e scena noastră, să avem ceva serios.
1620
01:38:44,335 --> 01:38:46,545
În al doilea rând, chiar îmi place de tine.
1621
01:38:47,004 --> 01:38:49,715
Adică, te iubesc.
1622
01:38:50,633 --> 01:38:53,677
Dar nu sunt pregătit pentru rol
de la „până când moartea ne va despărți”.
1623
01:38:53,761 --> 01:38:56,180
Fără îndoială. Complet.
1624
01:39:06,482 --> 01:39:08,275
Ce se întâmplă?
Nu e nimeni aici?
1625
01:39:08,359 --> 01:39:11,236
- Sunt aici!
- Pats, ce faci?
1626
01:39:11,320 --> 01:39:13,364
Mergem în mijlocul zilei.
Ce faci în pijamale?
1627
01:39:13,447 --> 01:39:15,824
Sunt deprimat.
Asta fac când sunt așa.
1628
01:39:15,908 --> 01:39:18,160
Lasă-mă în pace.
Nu ai făcut-o deja?
1629
01:39:18,243 --> 01:39:21,121
Nu înțeleg. Pentru că eu sunt de vină
de tot ce se întâmplă aici?
1630
01:39:21,205 --> 01:39:25,167
- Poate pentru că ai.
- Bine, te las în pace.
1631
01:39:28,462 --> 01:39:29,922
Necrezut.
1632
01:39:30,214 --> 01:39:32,883
Eu sunt? Cum pot fi de folos, tinere?
1633
01:39:33,842 --> 01:39:37,054
Da da. Serios?
1634
01:39:37,972 --> 01:39:41,433
Toate bune.
Da, secretul tău este în siguranță cu mine.
1635
01:39:41,517 --> 01:39:44,728
Îți promit că nu îți voi spune
un singur cuvânt.
1636
01:39:46,188 --> 01:39:48,107
- Cine a fost?
- N-o să crezi.
1637
01:39:48,190 --> 01:39:50,818
- Era băiatul nostru TJ.
- Ce a spus?
1638
01:39:50,901 --> 01:39:54,029
Vestea nu este bună.
M-a sunat să-mi cer binecuvântarea.
1639
01:39:54,113 --> 01:39:57,199
- Vrei să mai faci o comandă?
- Asta ai spus și nu ai spune?
1640
01:39:57,282 --> 01:40:01,203
M-am gândit că ai vrea să ai asta
informații, având în vedere luna pe care ați avut-o.
1641
01:40:01,286 --> 01:40:03,163
Mi-ar plăcea să te văd prins prin surprindere.
1642
01:40:03,247 --> 01:40:06,834
Ei bine, ai dreptate.
Și a spus când o va face?
1643
01:40:06,917 --> 01:40:10,170
Da, a spus că vine.
1644
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
Vine...
1645
01:40:12,881 --> 01:40:16,719
- Da, aș spune că acesta este el.
- Atunci. Nici măcar nu am făcut duș.
1646
01:40:18,012 --> 01:40:19,555
Vin!
1647
01:40:19,638 --> 01:40:21,807
Pats, ascultă.
Nu trebuie să spui da.
1648
01:40:21,890 --> 01:40:24,101
M-a sunat să cer o binecuvântare,
dar nu i-am dat-o.
1649
01:40:24,184 --> 01:40:27,646
- Poți să ții cont de asta?
- E de ajuns!
1650
01:40:40,701 --> 01:40:43,203
- Ce faci aici?
- Am fost la serviciu
1651
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
și mi-am dat seama ce vreau de la viitorul meu,
a viitorului nostru.
1652
01:40:46,540 --> 01:40:49,126
Și de aceea a trebuit să te văd.
1653
01:40:49,626 --> 01:40:51,170
O, nu!
1654
01:40:52,004 --> 01:40:53,714
- Scoală-te.
- Nu, nu doare.
1655
01:40:53,797 --> 01:40:56,592
- Te rog ridică-te.
- Ce a fost?
1656
01:40:57,843 --> 01:41:01,138
Nu știu dacă ar trebui
întoarce-te acum la logodnă.
1657
01:41:02,097 --> 01:41:04,224
Este pentru că am dormit
cu fata aia, nu?
1658
01:41:04,308 --> 01:41:06,310
- N-ar fi trebuit să-ți spun.
- Mai mult sau mai puțin.
1659
01:41:06,393 --> 01:41:10,147
Dar nu numai.
Știi, m-am culcat și cu cineva.
1660
01:41:10,481 --> 01:41:12,024
Și asta m-a lăsat foarte confuz.
1661
01:41:12,107 --> 01:41:15,110
Cred că am avea de câștigat amândoi
mai mult timp departe.
1662
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
Bine, așteaptă acolo.
1663
01:41:19,364 --> 01:41:21,658
- Te-ai culcat cu cineva?
- Da.
1664
01:41:21,992 --> 01:41:23,660
De ce? De ce?
1665
01:41:23,994 --> 01:41:27,956
- Nu credeam că vrei.
- Se pare că și eu am fost curioasă.
1666
01:41:28,165 --> 01:41:29,583
Crez!
1667
01:41:30,584 --> 01:41:36,465
nu ma asteptam la asta,
dar exact asta ar trebui să faci.
1668
01:41:36,548 --> 01:41:38,884
- Sunt o veste bună.
- Sunt?
1669
01:41:38,967 --> 01:41:42,054
Da, aveam nevoie de o șansă
de a trăi lucruri nebunești.
1670
01:41:42,137 --> 01:41:44,681
E așa cum a spus mătușa Molly.
De asta aveam nevoie.
1671
01:41:44,765 --> 01:41:48,102
Da, dar problema este,
deschide ușa, cum o închidem?
1672
01:41:48,185 --> 01:41:49,853
E ca geniul din lampă.
1673
01:41:49,937 --> 01:41:52,773
Nu există întoarcere.
Nu poți anula asta.
1674
01:41:52,856 --> 01:41:54,775
Nu știu dacă înțeleg.
1675
01:41:54,858 --> 01:42:00,364
Ei bine, am simțit amândoi un gust
a ceea ce este acolo.
1676
01:42:00,447 --> 01:42:04,701
Poate chiar din acest motiv,
gusturile noastre se pot schimba.
1677
01:42:05,828 --> 01:42:09,289
Stai, vrei să spui
Ce îți place la tipul cu care te-ai culcat?
1678
01:42:09,373 --> 01:42:10,749
Nu știu. Poate.
1679
01:42:10,833 --> 01:42:14,253
Dar știu că nu sunt încă pregătit
a spune da pentru totdeauna.
1680
01:42:15,337 --> 01:42:16,839
La naiba!
1681
01:42:18,048 --> 01:42:20,926
- Sunt un mare idiot.
- Într-un fel.
1682
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
Îmi pare rău.
1683
01:42:29,017 --> 01:42:31,311
Știu că, în teorie, ești grozav pentru mine
1684
01:42:31,395 --> 01:42:34,481
si ca ai CV-ul perfect
pentru viața pe care mi-am imaginat-o întotdeauna, dar...
1685
01:42:35,899 --> 01:42:39,653
... Cred că e timpul să trăiești
cu inima și nu cu capul.
1686
01:42:41,530 --> 01:42:45,284
De fapt, nici măcar nu este inima mea
pe care trebuie să-l ascult.
1687
01:42:45,367 --> 01:42:48,996
Este un alt... impuls.
1688
01:42:50,414 --> 01:42:51,832
Trebuie să plec.
1689
01:42:53,041 --> 01:42:55,252
Spre unde? Patty, atunci?
1690
01:42:57,379 --> 01:42:58,797
Patty!
1691
01:43:46,803 --> 01:43:49,681
Bună, Sam este aici?
1692
01:43:49,765 --> 01:43:51,183
Uite cine este.
1693
01:43:51,266 --> 01:43:53,060
Fata de vis
care urlă la lună.
1694
01:43:54,895 --> 01:43:57,564
- Mă bucur să te văd din nou.
- Deci asta este?
1695
01:43:57,648 --> 01:44:01,777
- De asta e nebun?
- Bells, lasă-mă să te întreb ceva.
1696
01:44:01,860 --> 01:44:05,447
- Crezi că e în regulă să-l folosești pe fratele nostru așa?
- Nu știai ce a simțit?
1697
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
Nu știai
că e îndrăgostit de tine?
1698
01:44:08,533 --> 01:44:10,786
- Un pic slab?
- Un pic slab.
1699
01:44:11,036 --> 01:44:16,416
Are această slăbiciune de 15 ani.
15 ani și ea merge și îl folosește pentru sex.
1700
01:44:16,500 --> 01:44:19,086
De parcă ar fi o bucată de carne.
1701
01:44:22,839 --> 01:44:25,259
- Calma. Buna ziua.
- Buna ziua.
1702
01:44:25,342 --> 01:44:27,886
- Ce faci aici?
- Speram să putem vorbi.
1703
01:44:28,428 --> 01:44:30,931
Da. Da, desigur.
1704
01:44:31,390 --> 01:44:34,226
Iată-i pe băieți, surorile mele.
Cathy, Carla, Christine.
1705
01:44:34,309 --> 01:44:37,562
- Fetelor, sunt Patty McMullen.
- Da, ne cunoaștem deja.
1706
01:44:39,815 --> 01:44:41,775
Tu ai fost, nu-i așa?
1707
01:44:41,984 --> 01:44:43,527
Mulţumesc.
1708
01:44:43,652 --> 01:44:44,820
Hai să vorbim afară.
1709
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
Hai să vorbim afară,
foarte departe de aici.
1710
01:44:47,197 --> 01:44:48,573
- Spune la revedere.
- La revedere.
1711
01:44:49,324 --> 01:44:52,703
Sunt puțin protectori
și puțin nebun.
1712
01:44:52,786 --> 01:44:56,164
- Atunci.
- Deci, ce se întâmplă?
1713
01:44:56,248 --> 01:44:59,167
Mi-am încheiat logodna.
Sau nu m-am logodit din nou.
1714
01:44:59,251 --> 01:45:02,421
Oricum, am terminat. S-a terminat.
Și este un pas mare pentru mine
1715
01:45:02,504 --> 01:45:06,091
pentru că, pentru prima dată,
Nu știu ce voi face în continuare.
1716
01:45:06,633 --> 01:45:09,845
Nu știi asta despre mine,
dar îmi place să planific.
1717
01:45:10,220 --> 01:45:12,764
Am avut toată viața planificată
de când eram mică.
1718
01:45:12,848 --> 01:45:16,268
Multe goluri
și o mulțime de liste de lucruri de făcut,
1719
01:45:16,351 --> 01:45:21,690
lucruri de făcut până la o anumită vârstă,
Dar am decis să nu mai fac asta.
1720
01:45:23,567 --> 01:45:27,904
Am decis să-mi trăiesc viața
și trimite prudență urzicilor.
1721
01:45:27,988 --> 01:45:30,365
Și mă las purtat de ea...
1722
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
Și chiar acum mă duce la tine.
1723
01:45:36,330 --> 01:45:38,498
Nici nu vă puteți imagina cât de fericit mă face asta.
1724
01:45:41,877 --> 01:45:44,087
- Pot să te sărut acum?
- Vino aici.
1725
01:45:52,846 --> 01:45:55,682
UN AN MAI TARZIU
1726
01:45:57,851 --> 01:46:02,731
Pot să spun doar că sunt fericit deocamdată
nu organizezi Ziua Recunoștinței?
1727
01:46:02,856 --> 01:46:04,775
Patrick, este o nouă tradiție grozavă.
1728
01:46:04,858 --> 01:46:08,362
Putem veni cu toții acasă în Long Island
și gătești pentru toată lumea.
1729
01:46:08,445 --> 01:46:12,115
Sustin asta
pentru că este o plăcere pentru mine.
1730
01:46:12,657 --> 01:46:16,661
Vreau să spun o rugăciune
înainte să mâncăm.
1731
01:46:16,953 --> 01:46:18,914
Să nu exagerăm, Patrick.
1732
01:46:18,997 --> 01:46:22,042
Amintiți-vă de Ziua Recunoștinței
Nu este o sărbătoare religioasă.
1733
01:46:22,125 --> 01:46:23,627
Și murim de foame.
1734
01:46:23,710 --> 01:46:28,465
Isus a murit răstignit pentru tine, Barry.
Mai ales pentru tine.
1735
01:46:28,548 --> 01:46:31,968
- Crezi că îi poți acorda 30 de secunde?
- Nu-i băga în seamă, unchiule Pat.
1736
01:46:32,052 --> 01:46:34,221
- Ia cât ai nevoie.
- Mulţumesc.
1737
01:46:34,304 --> 01:46:37,432
Aceasta a fost binecuvântarea preferată
a mamei noastre.
1738
01:46:38,809 --> 01:46:41,478
- Ne putem ține cu toții de mână?
- Chiar este necesar?
1739
01:46:41,561 --> 01:46:44,106
- Dau.
- Trebuie să fie.
1740
01:46:44,189 --> 01:46:46,066
- Dau.
- Mulţumesc, Molly.
1741
01:46:46,691 --> 01:46:49,444
Mai iubire și râs
luminează-ți zilele
1742
01:46:49,528 --> 01:46:51,405
și încălzește-ți inima și casa,
1743
01:46:51,488 --> 01:46:55,826
să aibă prieteni buni și credincioși,
oriunde te-ar duce viața;
1744
01:46:55,909 --> 01:46:58,412
pace și belșug
binecuvântează lumea ta
1745
01:46:58,495 --> 01:47:02,916
cu bucurie durabilă,
și că toate anotimpurile
1746
01:47:03,875 --> 01:47:06,503
să-ți aducă tot ce e mai bun
pentru tine și pentru ai tăi. Amin.
1747
01:47:06,586 --> 01:47:08,296
- Amin.
- A fost frumos.
1748
01:47:08,380 --> 01:47:13,552
Pot spune doar că mama mea,
spunea bunica ta
1749
01:47:13,635 --> 01:47:16,221
că recunoștința nu este doar
binecuvântările pe care le avem.
1750
01:47:16,304 --> 01:47:19,057
- Dar ce facem cu ei?
- Exact.
1751
01:47:19,141 --> 01:47:21,560
- Și aș spune că aceasta este o binecuvântare.
- Da.
1752
01:47:21,643 --> 01:47:23,812
- În stare.
- Foarte bun.
1753
01:47:23,895 --> 01:47:26,648
Malta, atunci?
Lasă loc lui Isus.
1754
01:47:26,731 --> 01:47:30,819
Mai are cineva un freebie?
sau o binecuvântare de la mama ta?
1755
01:47:30,902 --> 01:47:34,489
spunea bunica mea
că a avea un loc în care să te întorci este o casă,
1756
01:47:34,573 --> 01:47:39,786
că a avea pe cineva pe care să iubești este o familie
și că a le avea pe amândouă este o binecuvântare.
1757
01:47:39,870 --> 01:47:42,038
Ea a spus-o în idiș,
de aceea suna mai bine.
1758
01:47:42,122 --> 01:47:44,833
Du-te, Walter. Tot sânge nou
face un toast.
1759
01:47:44,916 --> 01:47:46,668
- Să vedem de ce ești capabil.
- El este bine.
1760
01:47:46,751 --> 01:47:49,463
Urmărind tema
de binecuvântări și recunoștință,
1761
01:47:49,546 --> 01:47:53,383
Pot spune asta doar când Dumnezeu
da-ne o a doua sansa,
1762
01:47:55,135 --> 01:47:58,430
Trebuie să prețuim asta, și eu o fac.
1763
01:47:58,513 --> 01:48:00,932
mi-ar placea sa vorbesc,
Dacă nu vă deranjează, domnule McMullen.
1764
01:48:01,016 --> 01:48:04,269
Domnule McMullen!
Iubesc acest copil. Fii puternic, Sam!
1765
01:48:07,856 --> 01:48:10,942
Care s-a tradus este:
„Un bărbat nu poate străluci niciodată
1766
01:48:11,026 --> 01:48:13,111
fără familia ta la masă.”
1767
01:48:13,195 --> 01:48:15,739
Bine, aș vrea să fac un toast.
1768
01:48:16,239 --> 01:48:18,783
Am vrut să-ți urez o fericire
Ziua Recunoștinței.
1769
01:48:18,867 --> 01:48:23,413
- Ziua Recunoștinței fericită.
- Sunt recunoscător tuturor celor de la această masă.
1770
01:48:23,914 --> 01:48:28,210
În al doilea rând, știi,
Familiile nu sunt perfecte.
1771
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
Și aceasta nu este o excepție.
1772
01:48:32,005 --> 01:48:34,174
Dar cred că facem
o treaba buna.
1773
01:48:34,466 --> 01:48:38,637
Vă rog să vă ridicați ochelarii
familiei McMullen!
1774
01:48:38,720 --> 01:48:41,640
- Pentru familia McMullen!
- Sănătate! Frumos!
1775
01:48:42,265 --> 01:48:43,975
Iată-ne, băieți!
1776
01:48:44,184 --> 01:48:46,645
- L'chaim!
- Al nostru!